1
00:01:54,390 --> 00:01:58,320
מאוהבים
2
00:04:22,710 --> 00:04:24,460
ברוכים הבאים לצ'ולולה!
3
00:04:24,670 --> 00:04:27,260
ברוכים הבאים לעיר החבוטה הזו!
4
00:04:27,460 --> 00:04:29,900
הו, חיילים של
מהפכה מנצחת!
5
00:04:30,150 --> 00:04:32,370
ברוך הבא, הו צבא השחרור,
6
00:04:32,650 --> 00:04:34,600
שהפלאדינים חסרי הפחד שלו מגיעים,
7
00:04:34,910 --> 00:04:37,160
לשבור את שלהם
אומץ ודם
8
00:04:37,420 --> 00:04:41,820
השלשלאות המדכאות של
עם משועבד לתגובה.
9
00:04:42,070 --> 00:04:44,540
ברוכים הבאים, אחיו של חוארז,
10
00:04:44,840 --> 00:04:46,050
האחים של הידלגו,
11
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
אחים שלי.
12
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
בוקנגרה!
13
00:04:50,280 --> 00:04:51,500
כן, גנרל, אדוני?
14
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
תפוס את הפה הגדול הזה,
15
00:04:53,950 --> 00:04:55,290
ותשמור אותו בחיים בשבילי.
16
00:04:55,510 --> 00:04:56,660
טוב מאוד, גנרל, אדוני.
17
00:04:56,890 --> 00:05:00,600
אוי, חיות!
18
00:05:01,120 --> 00:05:05,040
אבא שלך הגיע!
19
00:05:29,240 --> 00:05:31,020
מי הם העשירים בעיר הזאת?
20
00:05:31,300 --> 00:05:34,520
עָשִׁיר? אין
אנשים עשירים כאן, גנרל.
21
00:05:36,830 --> 00:05:38,810
מי הם העשירים בעיר הזאת?
22
00:05:39,270 --> 00:05:41,750
מה וכמה בבעלותם?
23
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
מי הם?
24
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
המפקד הבטיח לנו
25
00:06:05,600 --> 00:06:07,340
שהעיר לא תיכנע,
26
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
ועכשיו אנחנו נתונים לחסדי השודדים האלה.
27
00:06:09,660 --> 00:06:11,140
לא הייתי קורא להם שודדים.
28
00:06:11,370 --> 00:06:12,950
הם מהפכנים.
29
00:06:14,520 --> 00:06:15,820
הם כולם אותו דבר בשבילי.
30
00:06:15,950 --> 00:06:17,770
המהפכנים האלה כביכול
31
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
פושטים על האומה
32
00:06:20,400 --> 00:06:22,220
ולהרוס את המסחר.
33
00:06:30,910 --> 00:06:32,460
פידל!
34
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
הוא בסדר.
35
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
כדור תועה של מהפכן.
36
00:06:37,350 --> 00:06:38,530
תעזבי אותי בשקט, רוזה!
37
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
לך עם הנשים.
תעזבו אותנו הגברים בשקט.
38
00:06:51,610 --> 00:06:54,360
אמרתי לך שהיינו צריכים
נשאר בכנסייה.
39
00:06:55,340 --> 00:06:56,350
עם הכומר.
40
00:06:56,770 --> 00:06:58,130
הבית שלי הוא הבית שלי,
41
00:06:58,280 --> 00:07:00,750
ויש לכבד את זה
ככל הכנסייה.
42
00:07:01,040 --> 00:07:02,420
סלח לי, האב סיירה.
43
00:07:02,810 --> 00:07:03,880
וזכור, מר פידל,
44
00:07:03,940 --> 00:07:06,720
אנחנו חייבים להתמודד עם האנשים האלה
בכבוד ובאומץ.
45
00:07:07,020 --> 00:07:09,430
אנחנו מה שאנחנו, והם
46
00:07:09,780 --> 00:07:10,760
מה הם.
47
00:07:10,790 --> 00:07:13,630
אגף ימין וישר לאולם.
48
00:07:20,560 --> 00:07:21,640
לַעֲצוֹר!
49
00:07:29,470 --> 00:07:30,550
זה הם.
50
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
אני אלך איתך, אבא.
51
00:07:36,260 --> 00:07:37,215
לא, ילד.
52
00:07:37,250 --> 00:07:39,070
אתה נשאר כאן
53
00:07:39,780 --> 00:07:40,930
לשמור על הבית.
54
00:07:41,630 --> 00:07:42,810
בוא נלך.
55
00:07:46,720 --> 00:07:47,590
אבא,
56
00:07:47,620 --> 00:07:49,370
מה יעשו לנו
57
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
אני לא יודע.
58
00:07:51,360 --> 00:07:52,910
אבל אלוהים תמיד הוגן.
59
00:08:00,290 --> 00:08:02,110
אל תדאגי, ביאטריז.
60
00:08:03,330 --> 00:08:05,550
זה נראה אירוניה של החיים, אבל
61
00:08:05,900 --> 00:08:07,620
הגנרל שכבש את העיר,
62
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
הגנרל חוזה חואן רייס ואני
63
00:08:09,710 --> 00:08:12,120
השתתפו יחד בסמינר.
64
00:08:12,450 --> 00:08:14,060
היינו קרובים כמו אחים.
65
00:08:14,340 --> 00:08:16,030
אני בספק אם הוא שכח.
66
00:08:16,860 --> 00:08:18,040
אל תדאג.
67
00:08:30,070 --> 00:08:31,750
אגף שמאל
68
00:08:32,000 --> 00:08:33,820
וישר לרבעים.
69
00:08:35,480 --> 00:08:37,520
אל תאבד את הצעד שלך.
70
00:09:08,590 --> 00:09:11,340
- סיירה!
- חוסה חואן!
71
00:09:16,120 --> 00:09:18,500
אח, אני כל כך שמח לראות אותך!
72
00:09:18,780 --> 00:09:21,500
אמרו לי איפה כאן,
אבל לא האמנתי.
73
00:09:21,590 --> 00:09:22,740
עם זאת, אמרתי לעצמי
74
00:09:22,770 --> 00:09:24,690
"יכול להיות שהוא באחד מהם
75
00:09:24,920 --> 00:09:26,740
"365 הכנסיות בעיר הזאת."
76
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
ובכן, הנה אתה.
77
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
כל הכנסיות סגורות, חוסה חואן.
78
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
חוץ מאחד.
79
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
בוקנגרה!
80
00:09:36,700 --> 00:09:37,850
כן, גנרל, אדוני?
81
00:09:37,940 --> 00:09:39,420
הוציאו אותם ותנו להם לחכות.
82
00:09:39,500 --> 00:09:41,050
– כן, גנרל, אדוני!
- לא!
83
00:09:42,220 --> 00:09:43,340
אל תוציא אותם החוצה.
84
00:09:44,200 --> 00:09:46,420
אז למה באת?
85
00:09:47,110 --> 00:09:50,230
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- לי אישית, כלום.
86
00:09:50,980 --> 00:09:52,800
תודה לך, חוסה חואן.
87
00:09:54,390 --> 00:09:56,800
רק באתי לחבר את האנשים האלה.
88
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
אה, אני מבין.
89
00:10:03,460 --> 00:10:04,620
אני מבין את זה.
90
00:10:04,860 --> 00:10:06,110
שכחתי.
91
00:10:06,390 --> 00:10:07,410
טוב, אז
92
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
חכה לי בזמן שאני מטפל בהם.
93
00:10:12,360 --> 00:10:13,580
אני אחכה, חוסה חואן.
94
00:10:14,930 --> 00:10:17,880
אני מקווה שלא תעשה זאת
כל דבר שאינו ראוי לעצמך.
95
00:10:18,570 --> 00:10:19,890
לְהִתִיַשֵׁב.
96
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
אמרתי לך לשבת.
97
00:10:31,520 --> 00:10:33,230
ותוריד את ה"סומבררוס" שלך.
98
00:10:33,520 --> 00:10:36,030
או שאפיל אותם
עם קצה הנשק שלי.
99
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
בִּמְהִירוּת!
100
00:10:37,920 --> 00:10:41,540
אתה תאלץ להודות
לאביך החדש.
101
00:10:43,830 --> 00:10:46,410
מי מכם הוא קרלוס פנאפיאל?
102
00:10:52,870 --> 00:10:54,750
- זה אני.
- בוא.
103
00:10:56,310 --> 00:10:58,130
אמרתי בוא הנה!
104
00:11:07,750 --> 00:11:09,970
אתה יודע בשביל מה באתי לכאן.
105
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
כֵּן.
106
00:11:12,320 --> 00:11:14,440
זה מוזר שמצאתי אותך כאן.
107
00:11:15,260 --> 00:11:16,770
למה לא הלכת איתם?
108
00:11:17,100 --> 00:11:18,620
כי זו המולדת שלי.
109
00:11:18,660 --> 00:11:21,210
נולדתי כאן וזהו
איפה אני אמור להיקבר.
110
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
חוץ מזה,
111
00:11:22,900 --> 00:11:25,690
אני בספק אם תישאר כאן להרבה זמן.
112
00:11:27,450 --> 00:11:30,070
אני אשגיח עליך מקרוב, מר פנאפיאל.
113
00:11:30,280 --> 00:11:32,090
תמיד דאגתי לעצמי.
114
00:11:32,380 --> 00:11:34,200
אתה מדבר בחומרה, ידידי.
115
00:11:34,810 --> 00:11:37,310
אבל גבר צריך לדעת איך לעשות
לחלוב פרת בר.
116
00:11:37,360 --> 00:11:39,760
-זהו...
- אתה מבזבז זמן.
117
00:11:40,040 --> 00:11:43,110
הרכוש שלי לא איפה
כל מר אף אחד לא יכול לגנוב אותם.
118
00:11:43,320 --> 00:11:44,900
מר קרלוס!
119
00:12:11,950 --> 00:12:13,530
מי זה פידל ברנאל?
120
00:12:14,820 --> 00:12:16,230
לשירותך, גנרל.
121
00:12:17,860 --> 00:12:19,830
אני פידל ברנאל. סוֹחֵר.
122
00:12:20,130 --> 00:12:22,930
לשירותכם ושל ה
הממשלה שאתה מייצג.
123
00:12:23,170 --> 00:12:24,890
אתה לא יודע כמה אני שמח על זה
124
00:12:25,140 --> 00:12:26,860
שחררת את העיירה צ'ולולה.
125
00:12:34,010 --> 00:12:37,400
ובכן, אני שמח שיש
אנשים הגיוניים ביניכם.
126
00:12:37,680 --> 00:12:40,860
אנשים... מוכנים לשתף פעולה
איתנו.
127
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
זה המעט שאני יכול להציע, גנרל.
128
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
השירות שלי בכל ולכולם.
129
00:12:47,360 --> 00:12:50,540
אתה יכול לסמוך עליי, ללא תנאי.
130
00:12:50,820 --> 00:12:52,540
למרות שאין לי כלום.
131
00:13:03,770 --> 00:13:07,190
אפשר להתחיל בשיתוף פעולה
עם 30 אלף פזו מזומן.
132
00:13:07,410 --> 00:13:08,860
30 אלף פזו?
133
00:13:09,100 --> 00:13:11,530
- בלתי אפשרי!
- 30 אלף פזו.
134
00:13:12,010 --> 00:13:14,610
וכל הבקר ששלחת
להסתתר לפני ימים.
135
00:13:14,850 --> 00:13:15,850
אני אפשוט רגל!
136
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
וכל החיטה והסוכר במלאי
אתה שולט
137
00:13:18,420 --> 00:13:20,600
לבד כאן, בצ'ולולה.
138
00:13:20,890 --> 00:13:22,600
אבל אין לי כלום, גנרל, אדוני.
139
00:13:22,950 --> 00:13:24,800
אתה אדיב, אתה לא יכול להרוס אותי.
140
00:13:25,690 --> 00:13:26,970
אני לא אויב של אף אחד.
141
00:13:27,790 --> 00:13:29,310
אני רק רוצה להיות רגוע.
142
00:13:29,430 --> 00:13:31,680
אתה שומע אותי, גנרל?
בשלום.
143
00:13:32,450 --> 00:13:34,660
להישאר לבד ו
לעסוק בעניינים שלי.
144
00:13:34,920 --> 00:13:37,900
אני רק איש מכירות
ולא יודע כלום על מהפכות.
145
00:13:43,180 --> 00:13:44,470
אתה לא מבין, אבל זה
146
00:13:44,500 --> 00:13:46,480
לא מונע ממך להתעלל!
147
00:13:46,590 --> 00:13:49,040
אתה עושה מונופול על המניה
ולהעלות את המחירים.
148
00:13:49,210 --> 00:13:50,960
מה עם האנשים?
תן להם לשלם!
149
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
ותן להם לגווע ברעב!
150
00:14:13,590 --> 00:14:15,030
מהפכות...
151
00:14:15,590 --> 00:14:17,710
הם לא נועדו
כמה כדי להתעשר
152
00:14:17,840 --> 00:14:21,420
על חשבון שפיכת הדם
על ידי אלה שנלחמים על אמונתם.
153
00:14:22,500 --> 00:14:24,320
לכל סיבה יכולים להיות אויבים.
154
00:14:25,280 --> 00:14:27,860
או לכל הגברים יש
חופש המחשבה,
155
00:14:28,070 --> 00:14:29,820
או למעשה, הם אינם בחינם.
156
00:14:30,700 --> 00:14:33,270
אדם מרגיש כבוד לאויב
שנלחם ומת
157
00:14:33,530 --> 00:14:35,780
למען המטרה שהוא רואה בה צודקת.
158
00:14:36,460 --> 00:14:39,180
אבל אלה שמתנדנדים
בין שני פלגים,
159
00:14:39,720 --> 00:14:41,930
ורוצה לרצות את שניהם...
160
00:14:42,570 --> 00:14:44,330
שאין להם אויבים
כשיש מלחמה
161
00:14:44,670 --> 00:14:47,390
שבו גורלה העתידי של האומה
עומד על כף המאזניים...
162
00:14:47,640 --> 00:14:48,480
אלה!
163
00:14:48,520 --> 00:14:49,930
הם הבוגדים האמיתיים!
164
00:14:50,410 --> 00:14:51,630
הממזרים האלה!
165
00:14:52,040 --> 00:14:55,490
העלוקות האלה שמוצצות את הדם
של קרוביהם!
166
00:15:08,170 --> 00:15:09,580
בוקנגרה!
167
00:15:11,110 --> 00:15:12,590
לשירותך, גנרל.
168
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
- תירה בו.
כן, גנרל, אדוני.
169
00:15:15,080 --> 00:15:16,170
לא.
170
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
לא.
171
00:15:17,770 --> 00:15:18,780
לא, גנרל.
172
00:15:19,090 --> 00:15:20,610
לא, בבקשה, גנרל.
173
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
אל תהרוג אותי.
174
00:15:21,860 --> 00:15:23,880
אני אתן לך את הכסף
והבקר,
175
00:15:24,080 --> 00:15:25,590
אבל אל תהרוג אותי, גנרל!
176
00:15:25,860 --> 00:15:27,510
אל תהרוג אותי, גנרל!
177
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
אל תהרוג אותי.
178
00:15:29,290 --> 00:15:31,450
גנרל, אני מתחנן בפניך,
179
00:15:31,680 --> 00:15:34,040
אני אתן לך 100 אלף. תכשיטים.
180
00:15:34,250 --> 00:15:35,450
אבל אל תהרוג אותי.
181
00:15:35,480 --> 00:15:36,760
אמרתי שאתן לך הכל.
182
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
הַכֹּל.
183
00:15:38,040 --> 00:15:40,510
אשתי צעירה ויפה מאוד.
184
00:15:41,110 --> 00:15:43,090
אבל אל תהרוג אותי, גנרל.
185
00:15:45,230 --> 00:15:47,340
- מה הוא אמר?
- אשתי!
186
00:15:47,720 --> 00:15:50,060
אני מבטיח לך שהיא מקסימה.
187
00:15:54,470 --> 00:15:55,620
תוציא אותו כבר!
188
00:15:56,310 --> 00:15:57,590
לא, למען השם!
189
00:15:57,910 --> 00:15:59,820
בתולה, בבקשה...
190
00:16:01,450 --> 00:16:03,060
מרי הבתולה, לא.
191
00:16:03,560 --> 00:16:05,140
אמא אלוהים הקדושה!
192
00:16:05,520 --> 00:16:06,700
לא, למען השם!
193
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
לֹא!
194
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
לֹא!
195
00:16:09,690 --> 00:16:10,690
לֹא!
196
00:16:30,940 --> 00:16:32,450
סלח לי, גנרל.
197
00:16:32,710 --> 00:16:34,200
לא יכולתי שלא.
198
00:16:34,350 --> 00:16:35,820
הרגשתי גועל נפש.
199
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
בוקנגרה.
200
00:16:38,120 --> 00:16:39,370
כן, גנרל, אדוני?
201
00:16:39,690 --> 00:16:40,800
הטבעות?
202
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
כמה חכם, גנרל.
203
00:16:45,260 --> 00:16:47,440
שום דבר לא עובר עליך.
204
00:16:48,330 --> 00:16:50,120
זה כל כך נחמד שיש בוס כזה.
205
00:16:50,400 --> 00:16:52,240
למרות שאני אפילו לא מקבל את הפיסות.
206
00:17:00,840 --> 00:17:01,850
וכן, מי אתה?
207
00:17:02,210 --> 00:17:03,650
אני מר רוברטס.
208
00:17:07,950 --> 00:17:09,020
מה הביא אותך לכאן?
209
00:17:09,250 --> 00:17:11,730
אני המהנדס שבונה את הסכר.
210
00:17:12,180 --> 00:17:16,030
אני צריך התנהלות בטוחה
למקסיקו סיטי ובחזרה.
211
00:17:17,160 --> 00:17:18,500
למקסיקו סיטי?
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,140
איזה עסק יש לך שם?
213
00:17:21,430 --> 00:17:23,210
אין פוליטיקה, אני יכול להבטיח לך.
214
00:17:23,830 --> 00:17:25,480
אני אומר לך את האמת.
215
00:17:26,430 --> 00:17:29,250
אני חייבת ללכת לקנות שמלת כלה.
216
00:17:29,780 --> 00:17:32,230
בקרוב, אני מקווה להתחתן בעיר הזאת
217
00:17:32,800 --> 00:17:34,820
בתו של קרלוס פנאפיאל,
218
00:17:35,030 --> 00:17:36,870
שאתה כבר מכיר.
219
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
אתה זר, אני לא יכול לעצור אותך.
220
00:17:43,010 --> 00:17:44,080
רוגליו!
221
00:17:44,790 --> 00:17:46,070
לשירותך, גנרל!
222
00:17:46,540 --> 00:17:48,720
ודא האדון
מקבל התנהלות בטוחה.
223
00:17:48,930 --> 00:17:50,080
כן, גנרל, אדוני.
224
00:17:51,220 --> 00:17:53,300
אני מעריך את זה, גנרל.
225
00:17:56,910 --> 00:18:00,630
רק בחור כמוהו יעשה זאת
להתחתן בזמן מלחמה.
226
00:18:05,840 --> 00:18:08,780
אני אפולוניו סאנצ'ס,
המורה של העיר, גנרל, אדוני.
227
00:18:09,170 --> 00:18:11,120
אני מהצפון, מסינאלואה.
228
00:18:12,110 --> 00:18:13,230
למה הביאו אותך לכאן?
229
00:18:13,460 --> 00:18:14,860
הביאו אותי עם השאר.
230
00:18:15,450 --> 00:18:16,450
ובכן, תמשיך.
231
00:18:16,580 --> 00:18:17,950
לך ופתח את בית הספר.
232
00:18:18,220 --> 00:18:19,260
כן, גנרל, אדוני.
233
00:18:29,460 --> 00:18:30,640
לא שם!
234
00:18:30,890 --> 00:18:31,790
לא שמעת אותי?
235
00:18:31,820 --> 00:18:33,070
מה זה, פרופסור?
236
00:18:33,260 --> 00:18:34,260
מה לא בסדר?
237
00:18:34,420 --> 00:18:37,400
אין כוונה לפגוע,
אבל אני רוצה שתדע, גנרל,
238
00:18:37,540 --> 00:18:40,260
שלא שילמו לי
הממשלה במשך שבעה שבועות,
239
00:18:40,340 --> 00:18:41,170
ובכן,
240
00:18:41,200 --> 00:18:43,580
סגרתי את בית הספר בשבוע שעבר.
241
00:18:44,370 --> 00:18:45,590
ובמה זה מסתכם?
242
00:18:46,210 --> 00:18:47,080
סליחה?
243
00:18:47,110 --> 00:18:48,700
כמה אתה מרוויח מדי יום?
244
00:18:48,930 --> 00:18:51,940
1.75 ליום, גנרל, אדוני.
245
00:18:52,170 --> 00:18:53,550
פעם הכנתי שני פסו,
246
00:18:53,620 --> 00:18:56,330
אבל עכשיו הם מורידים 25 סנט,
אלוהים יודע למה.
247
00:18:56,850 --> 00:18:58,250
וכמה ילדים אתה מלמד?
248
00:18:58,290 --> 00:18:59,440
כמעט כל ילד בעיר.
249
00:18:59,670 --> 00:19:01,620
סליחה שלא ספרתי,
הם רבים מדי
250
00:19:01,810 --> 00:19:03,630
לבית ספר כל כך קטן.
251
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
שבעה שבועיים.
252
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
כן, אדוני.
253
00:19:14,670 --> 00:19:16,190
1.75 ליום.
254
00:19:16,430 --> 00:19:17,570
כן, אדוני.
255
00:19:52,050 --> 00:19:54,600
הנה 200 פזו, פרופסור.
256
00:19:55,250 --> 00:19:56,930
אנחנו נשלם לך את המגיע לך מאוחר יותר.
257
00:19:57,980 --> 00:19:58,980
ומחר,
258
00:19:59,340 --> 00:20:00,520
אתה מרוויח פי שניים.
259
00:20:01,670 --> 00:20:03,240
תודה רבה, גנרל, אדוני.
260
00:20:04,040 --> 00:20:05,780
תודה רבה לך, גנרל, אדוני.
261
00:20:06,040 --> 00:20:07,590
בסדר, תמשיך.
פתח את בית הספר.
262
00:20:07,920 --> 00:20:09,210
סליחה.
263
00:20:20,370 --> 00:20:21,690
לְהִכָּנֵס!
264
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
בסדר, בוקנגרה.
265
00:20:42,580 --> 00:20:44,059
קח את הרשימה הזו והוציא אותם החוצה.
266
00:20:44,320 --> 00:20:45,860
הם אמורים לתת לך את מה שרשום.
267
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
אם הם מסרבים,
268
00:20:47,360 --> 00:20:49,010
אתה יודע מה לעשות.
269
00:20:49,330 --> 00:20:52,550
וארבעת הזקנים הם
מכות בחוץ?
270
00:20:52,840 --> 00:20:54,450
המשיכו כך עד שהם בוכים.
271
00:20:54,900 --> 00:20:56,180
בסדר, גנרל.
272
00:20:58,210 --> 00:20:59,360
פִּנָה!
273
00:20:59,700 --> 00:21:01,580
הסבה למדרגות.
274
00:21:01,840 --> 00:21:02,950
מַרס.
275
00:21:03,300 --> 00:21:04,350
מַרס!
276
00:21:04,570 --> 00:21:05,780
קדימה, קדימה!
277
00:21:11,890 --> 00:21:13,238
תודה רבה, חוסה חואן.
278
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
אני לא שותה.
279
00:21:36,690 --> 00:21:37,760
תקשיבי, אדליטה...
280
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
לך לשחק בחוץ, בסדר?
281
00:21:40,070 --> 00:21:41,390
כן, אבא.
282
00:21:53,630 --> 00:21:56,140
כמה עשו החברים שלך
לתת לך לשמירה?
283
00:21:57,590 --> 00:21:58,880
אין לי כסף.
284
00:21:59,340 --> 00:22:00,980
אתה כומר העיר.
285
00:22:01,330 --> 00:22:03,380
הם סומכים עליך.
286
00:22:04,670 --> 00:22:06,140
איפה החבאת את זה?
287
00:22:07,410 --> 00:22:09,020
אין לי כסף של גברים עשירים.
288
00:22:09,910 --> 00:22:11,500
רק כמה מטבעות מהעניים.
289
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
רק נדבה של שנה.
290
00:22:15,990 --> 00:22:18,000
אבל אני בספק אם זה יעניין אותך.
291
00:22:18,720 --> 00:22:20,290
זה אפילו לא מאתיים פזו.
292
00:22:20,720 --> 00:22:22,510
אישית, כסף לא מעניין אותי.
293
00:22:22,810 --> 00:22:25,463
אבל לא משנה כמה זה קטן,
זה מעניין אותי בשביל המטרה.
294
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
זה כל מה שיש לך?
295
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
זה הכל.
296
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
כלומר,
297
00:22:31,700 --> 00:22:33,179
היו הרבה חפצי ערך,
298
00:22:33,870 --> 00:22:35,305
כפי שהיו בעבר כנסיות רבות.
299
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
קנדלברה.
300
00:22:37,840 --> 00:22:39,490
כוסות קדושות, כוסות.
301
00:22:40,010 --> 00:22:41,350
לא נשאר הרבה.
302
00:22:42,010 --> 00:22:43,230
מה קרה להם?
303
00:22:43,780 --> 00:22:45,500
הם שימשו כתרומה
304
00:22:45,910 --> 00:22:47,660
למטרות אחרות, חוסה חואן.
305
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
עם זאת,
306
00:23:03,770 --> 00:23:05,280
יש תמונת קודש.
307
00:23:06,200 --> 00:23:08,610
"הערצת החכמים",
מאת נ' רודריגז חוארז.
308
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
הוא צויר בסוף המאה ה-17.
309
00:23:11,320 --> 00:23:12,930
אתה צריך לדעת כמה זה שווה.
310
00:23:13,210 --> 00:23:14,290
זה ציור נהדר.
311
00:23:14,650 --> 00:23:16,970
הוא צייר אותו בשנת 1698,
אם אני צודק.
312
00:23:17,410 --> 00:23:19,060
וזה היה חייב להיות ציור נהדר,
313
00:23:19,380 --> 00:23:21,100
אם חוארז צייר את זה.
314
00:23:24,510 --> 00:23:26,230
אבל זה היה ניקולס רודריגס חוארס.
315
00:23:26,460 --> 00:23:29,370
תשכחו מהרודריגז,
זה חוארז בכל זאת.
316
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
תקשיב,
317
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
אתה כל כך תמים,
318
00:23:36,970 --> 00:23:39,190
אני בטוח שאפילו לא שמת לב
זה, איכשהו,
319
00:23:39,340 --> 00:23:41,150
אתה ואני דומים.
320
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
דוֹמֶה?
321
00:23:45,150 --> 00:23:47,530
אנחנו דומים כי כל הגברים שווים
לעיני אלוהים.
322
00:23:47,640 --> 00:23:49,690
לא, רפאל, לא בעיני אלוהים.
323
00:23:49,950 --> 00:23:51,480
אני לא מאמין בזה יותר מדי.
324
00:23:51,750 --> 00:23:54,570
כאן למטה. כן,
כאן על כדור הארץ.
325
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
תקשיב,
326
00:23:57,890 --> 00:24:00,850
אתה מטיף ונלחם בדרך שלך
לעולם עתידי נצחי,
327
00:24:01,150 --> 00:24:04,320
שבו לטוב יש את התמורה שלו
והרע עונשו.
328
00:24:04,660 --> 00:24:07,350
ארץ רחוקה,
אליו שואפים כל בני האדם,
329
00:24:07,660 --> 00:24:10,650
כי הם מאמינים בכך
העולם יעניק להם אושר נצחי.
330
00:24:10,910 --> 00:24:13,100
וזה יהיה להם, אם
הם נאמנים בחיים.
331
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
שְׁטוּיוֹת!
332
00:24:14,300 --> 00:24:16,670
אתה חייב להאמין בחיים
ולשכוח מהמוות.
333
00:24:17,030 --> 00:24:18,570
אני נלחם על העולם שלנו,
334
00:24:18,910 --> 00:24:20,090
עולם החיים הזה,
335
00:24:20,410 --> 00:24:22,090
של בשר ואדמה,
336
00:24:22,390 --> 00:24:24,710
להיות מקום שבו גברים
יכול לחיות טוב יותר.
337
00:24:25,210 --> 00:24:26,570
לאדם שחי טוב
338
00:24:26,850 --> 00:24:28,630
הוא בדרך כלל אדם טוב.
339
00:24:28,900 --> 00:24:29,950
והגברים הטובים האלה
340
00:24:30,220 --> 00:24:33,840
הן הנשמות הטובות ש
תקבל את הפרס שהבטחת.
341
00:24:35,500 --> 00:24:37,980
הנשמות שלנו והאמצעים שלנו הם
שונה, זה נכון.
342
00:24:38,310 --> 00:24:40,100
אבל אני, אני מתכוון אנחנו
343
00:24:40,460 --> 00:24:41,910
לחרוש את הארץ,
344
00:24:42,130 --> 00:24:45,150
ואתה שומט את הזרע
בתלמים הפתוחים האלה.
345
00:24:45,380 --> 00:24:47,250
אני שואף רק לשרת את אלוהים, חוסה חואן.
346
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
אם אתה אומר כך.
347
00:24:48,470 --> 00:24:49,900
אבל יש יותר מדרך אחת,
348
00:24:50,200 --> 00:24:53,280
ואתה לא יכול להכחיש את זה שמשרת גברים
משרת גם את אלוהים.
349
00:24:53,590 --> 00:24:54,940
הצאן שייך לה'.
350
00:24:55,200 --> 00:24:58,710
"העדר שייך לה'".
וזה גם שייך לנו!
351
00:24:59,170 --> 00:25:01,085
בגלל זה היום שבו אנשי המלחמה,
352
00:25:01,130 --> 00:25:03,480
וגברים מהורהרים,
שדואגים לנשמות,
353
00:25:03,790 --> 00:25:05,370
אז להתאחד
354
00:25:05,590 --> 00:25:08,640
האחים שלנו עלי אדמות
יהיו גברים טובים יותר.
355
00:25:08,870 --> 00:25:11,250
והאומה,
שהוא גן עדן עלי אדמות,
356
00:25:11,500 --> 00:25:13,110
תהיה אומה טובה יותר.
357
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
והשמים, השמים שלך
358
00:25:15,330 --> 00:25:16,700
יהיו יותר נשמות טהורות,
359
00:25:16,970 --> 00:25:20,550
שאיכשהו יצליח
מולדת נצחית
360
00:25:20,800 --> 00:25:24,110
שישמש כהשראה
לדורות המחר.
361
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
מה שאתה אומר הוא די נכון, חוסה חואן.
362
00:25:37,490 --> 00:25:38,710
אבל חוסר השקט הזה,
363
00:25:38,920 --> 00:25:42,430
העיסוק הזה ברווחת הגברים
שמתנפח בתוכך,
364
00:25:44,270 --> 00:25:46,750
גם אנחנו הרגשנו את זה
ועדיין מרגישים את זה.
365
00:25:47,320 --> 00:25:50,300
רק תחשוב על מה שעשו מיסיונרים
במאה ה-15.
366
00:25:50,690 --> 00:25:52,760
אף אחד לא יכול להכחיש שהם לא עשו זאת
רק לדאוג
367
00:25:53,060 --> 00:25:55,530
רווחתם החומרית והרוחנית של גברים.
368
00:25:55,890 --> 00:25:58,870
אבל רבים מהם איבדו את חייהם
מחפש רווחה כזו.
369
00:25:59,280 --> 00:26:00,660
ואם הם עשו את זה,
370
00:26:00,920 --> 00:26:02,740
למה לא המשכת לעשות את זה?
371
00:26:03,850 --> 00:26:06,870
אחי, יש לך
עסק בכומר?
372
00:26:07,120 --> 00:26:08,500
לא, אדליטה, עדיין לא.
373
00:26:08,750 --> 00:26:11,570
- לך תשחק עם הסוסים.
כן, אבא.
374
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
הילד הזה...
375
00:26:20,530 --> 00:26:21,540
היא שלך?
376
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
לא, אבל כאילו היא כן.
377
00:26:24,170 --> 00:26:26,420
אביה נלחם איתי,
כמעט כמו אח.
378
00:26:26,840 --> 00:26:28,420
אמו הייתה חיילת.
379
00:26:28,770 --> 00:26:30,850
הם מתו בפיצוץ רכבת.
380
00:26:32,480 --> 00:26:33,860
ולמה היא איתך?
381
00:26:34,080 --> 00:26:36,120
אלו לא חיים לילד.
382
00:26:37,080 --> 00:26:39,190
השארתי אותה אצל קרובי משפחה,
383
00:26:39,480 --> 00:26:42,263
אבל מהר מאוד הבנתי
אנשים לא אוהבים ילדים של אחרים.
384
00:26:42,720 --> 00:26:44,970
הם התעללו בה.
מה הייתי צריך לעשות?
385
00:26:45,470 --> 00:26:48,340
אין לי בית אחר מלבד האוכף שלי,
אבל הפרחח אוהב אותי,
386
00:26:48,670 --> 00:26:50,260
ועדיף לה איתי.
387
00:27:01,920 --> 00:27:02,930
אתה יודע, חוסה חואן?
388
00:27:03,510 --> 00:27:05,720
היית כומר גדול.
389
00:27:06,240 --> 00:27:07,320
רק אלוהים יודע.
390
00:27:07,580 --> 00:27:09,730
אבל הפכתם לגנרלים טובים.
391
00:27:10,180 --> 00:27:12,190
אני אומר לך את זה למקרה
שכחת.
392
00:27:14,850 --> 00:27:17,360
בסדר ו... האם אני יכול
עדיין אומרים מסה?
393
00:27:17,640 --> 00:27:20,580
בזמן שאני כאן,
אתה יכול לעשות כרצונך.
394
00:27:21,020 --> 00:27:22,770
ואתה יכול להתחיל לעשות את זה כבר עכשיו.
395
00:27:22,980 --> 00:27:24,030
כלומר,
396
00:27:24,230 --> 00:27:28,280
אם תלך בשביל
נבנה על ידי מיסיונרים במאה ה-15.
397
00:27:28,900 --> 00:27:30,260
תודה רבה, חוסה חואן.
398
00:27:30,850 --> 00:27:32,100
ובכן, אם תסלח לי.
399
00:27:33,160 --> 00:27:34,378
אני אחזור לכנסייה שלי...
400
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
רפאל!
401
00:27:42,940 --> 00:27:45,500
תלו את הציור של חוארז גבוה מאוד
402
00:27:45,870 --> 00:27:47,380
איפה שאף אחד לא יכול להגיע אליו
403
00:27:47,980 --> 00:27:50,340
שמא יהפוך לגורם לסיבות אחרות.
404
00:27:55,070 --> 00:27:56,280
לְהִכָּנֵס!
405
00:28:00,220 --> 00:28:01,970
תודה רבה, גנרל.
406
00:28:06,690 --> 00:28:07,800
גנרל, אדוני...
407
00:28:08,580 --> 00:28:10,050
אני עסוק.
408
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
אתה מה?
409
00:28:11,410 --> 00:28:13,090
אני עסוק.
410
00:28:13,600 --> 00:28:15,540
ואני לא יודע איך להגיד לך.
411
00:28:15,970 --> 00:28:17,380
טוב, דברו.
412
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
כללי...
413
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
האם אי פעם
414
00:28:22,610 --> 00:28:24,330
היה מאוהב?
415
00:28:31,990 --> 00:28:32,990
לא.
416
00:28:33,520 --> 00:28:37,140
אז יהיה לך קשה
להבין, אדוני.
417
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
מַדוּעַ?
418
00:28:38,960 --> 00:28:41,300
כי כשאתה אוהב אישה...
419
00:28:41,830 --> 00:28:43,980
אתה גם אוהב את כל מה שמקיף אותה.
420
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
ואתה...
421
00:28:46,170 --> 00:28:47,210
מאוהבים?
422
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
כן, בדיוק.
423
00:28:49,350 --> 00:28:50,720
די מאוהב.
424
00:28:51,310 --> 00:28:53,960
ואותו מר פנאפיאל
עצרת
425
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
הוא אבא של חברה שלי.
426
00:29:06,030 --> 00:29:09,250
אני יודע שאתה מחשיב אותו
אויב המהפכה,
427
00:29:09,490 --> 00:29:11,640
ואיכשהו, הוא כן.
428
00:29:12,290 --> 00:29:14,340
הרעיונות שלו ישנים.
429
00:29:14,930 --> 00:29:16,210
אבל הוא לא ישתנה.
430
00:29:16,460 --> 00:29:17,910
תקשיב, גנרל, אדוני.
431
00:29:18,250 --> 00:29:20,420
אני אדבר איתך
עם הלב שלי בכף היד,
432
00:29:20,550 --> 00:29:23,030
כמו שאתם אומרים המקסיקנים.
433
00:29:23,610 --> 00:29:25,320
אני מאוד אוהב את חברה שלי...
434
00:29:26,110 --> 00:29:28,480
והיא הסיבה שאני
תעז לשאול את זה ממך.
435
00:29:29,440 --> 00:29:31,354
אביה לא מאמין
במהפכה.
436
00:29:31,950 --> 00:29:32,990
אבל אני כן.
437
00:29:33,550 --> 00:29:35,920
הרשו לי לעזור לכולכם...
438
00:29:36,580 --> 00:29:38,870
ולשחרר אותו לחופשי.
439
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
זה...
440
00:29:40,330 --> 00:29:42,980
לאהבת אישה, גנרל, אדוני.
441
00:29:57,970 --> 00:29:59,620
רק הייתי עם הגנרל.
442
00:29:59,890 --> 00:30:00,970
ואל תדאגי, ביאטריז.
443
00:30:01,180 --> 00:30:03,260
אני מבטיח לך שאבא שלך
לא יסבול שום נזק.
444
00:30:03,490 --> 00:30:04,750
אם הם יפגעו באבי,
445
00:30:04,980 --> 00:30:07,020
אני אפוצץ להם את המוח,
את כולם.
446
00:30:07,280 --> 00:30:08,430
ביאטריז!
447
00:30:08,860 --> 00:30:10,370
תכיל את עצמך.
448
00:30:15,950 --> 00:30:18,960
יום אחד, המזג שלך יהיה
להכניס אותך לצרות.
449
00:30:20,800 --> 00:30:23,110
כדאי לקחת את המחשבות ברוגע.
450
00:30:24,030 --> 00:30:26,570
הם מסוגלים לכל סוג
ברבריות, אבא.
451
00:30:29,310 --> 00:30:31,760
תקשיבי, ביאטריז, היית
עדיף לחזור הביתה.
452
00:30:31,970 --> 00:30:34,630
אני בטוח שמר קרלוס
כבר מחכה לך.
453
00:30:34,780 --> 00:30:35,990
אני מקווה שכן, אבי.
454
00:30:36,350 --> 00:30:37,350
ביאטריז...
455
00:30:39,900 --> 00:30:42,210
כן, אבא?
אני אתחנן אליך פעם נוספת
456
00:30:42,490 --> 00:30:44,100
לא לצאת לרחוב.
457
00:30:44,600 --> 00:30:46,750
במיוחד בימים אלו.
458
00:30:47,000 --> 00:30:48,220
זה לטובה.
459
00:30:48,660 --> 00:30:50,300
ולמה שלא אצא, אבא?
460
00:30:50,580 --> 00:30:53,890
אתה בעצמך רק אמרת
הם מסוגלים לכל דבר.
461
00:30:56,130 --> 00:30:58,604
אני אישה, אבל אני יודע
איך לטפל בעצמי.
462
00:31:00,990 --> 00:31:02,540
בדיוק, ביאטריז.
463
00:31:03,260 --> 00:31:05,050
אבל אתה צריך לדעת...
464
00:31:05,650 --> 00:31:07,490
אתה לא כמו נשים אחרות.
465
00:31:41,500 --> 00:31:43,080
וואו!
466
00:31:43,640 --> 00:31:46,180
תראה את הרגליים האלה!
467
00:31:47,210 --> 00:31:49,490
והגוף הזה!
468
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
גוף מפתה עם א
פניו של דחליל.
469
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
אני מתערב...
470
00:31:56,120 --> 00:31:58,170
רק לראות את הרגליים האלה שוב,
471
00:31:58,490 --> 00:32:01,010
הייתי נותן לה לסטור לי.
472
00:32:32,630 --> 00:32:34,690
ואם אתה גבר,
אתה תקבל את הסטירה השנייה,
473
00:32:34,770 --> 00:32:36,290
כי הסתכלת על שתי רגליי.
474
00:32:36,480 --> 00:32:38,300
אתה ממזר!
475
00:32:51,930 --> 00:32:53,450
היא חטפה מכה קשה.
476
00:32:53,720 --> 00:32:56,300
היא כמעט גרמה לך לסובב, גנרל.
477
00:32:57,190 --> 00:32:58,680
סליחה שצחקתי,
478
00:32:58,930 --> 00:33:01,340
אבל דברים משתנים,
הם לא?
479
00:33:07,600 --> 00:33:09,140
זאת האישה...
480
00:33:09,980 --> 00:33:11,450
אני אתחתן.
481
00:33:12,480 --> 00:33:14,290
- הסוס שלי!
כן, גנרל, אדוני.
482
00:33:16,540 --> 00:33:18,410
ובכן, היכנס.
483
00:33:24,590 --> 00:33:25,930
תן לי את הכובע שלך.
484
00:33:53,380 --> 00:33:54,530
אל תלך אחריי.
485
00:33:54,760 --> 00:33:56,270
היי, אני לא עוקב אחריך.
486
00:33:56,490 --> 00:33:57,540
אני מלווה אותך.
487
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
ובכן, אל תלווה אותי,
488
00:33:59,190 --> 00:34:01,000
אני לא צריך טיפש להסתובב.
489
00:34:36,310 --> 00:34:39,900
הפיצוץ
WAXCHANDLER וזיקוקים
490
00:34:41,620 --> 00:34:43,480
עוד נרות, ביאטריז?
491
00:34:43,690 --> 00:34:45,090
לא, מר צ'וניטו.
492
00:34:57,100 --> 00:34:58,622
מר צ'וניטו, תן לי כמה זיקוקים.
493
00:34:58,930 --> 00:35:00,650
קטן או גדול?
494
00:35:00,890 --> 00:35:02,010
גדולים.
495
00:35:02,260 --> 00:35:04,910
- 16 בספטמבר?
- 16 בספטמבר!
496
00:35:05,120 --> 00:35:07,330
זה הולך להתפוצץ.
- זה מה שאני רוצה.
497
00:35:07,380 --> 00:35:09,620
אוקיי, תן לזה להתפוצץ.
תן לזה להתפוצץ.
498
00:35:14,080 --> 00:35:15,150
שידוך?
499
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
לְהַתְאִים.
500
00:35:18,180 --> 00:35:21,630
אבל לזרוק את זה מהר,
כי זה מוות, מיס ביאטריז.
501
00:35:21,910 --> 00:35:23,490
- מוות?
- מוות.
502
00:36:23,120 --> 00:36:25,740
ברח, ממזרים!
503
00:36:58,750 --> 00:36:59,960
מנואלה, אבא בבית?
504
00:37:00,290 --> 00:37:03,710
עדיין לא, מיס ביאטריז. מהבוקר
כשהם לקחו את כולם.
505
00:37:04,020 --> 00:37:05,320
אלוהים אדירים, ילדתי.
506
00:37:05,560 --> 00:37:07,220
מה אתה חושב שהם יעשו להם?
507
00:37:07,260 --> 00:37:08,570
אל תדאגי, מנואלה.
508
00:37:08,810 --> 00:37:10,440
האב סיירה אומר שהוא יהיה בסדר.
509
00:37:10,740 --> 00:37:12,500
מה שהם רוצים זה הכסף של המאסטר.
510
00:37:12,770 --> 00:37:15,060
למה הוא לא נותן להם
למנוע בעיות?
511
00:37:15,260 --> 00:37:17,710
אף סנט לשודדים האלה.
הם צריכים לעבוד!
512
00:37:18,550 --> 00:37:19,400
איפה פאוסטינה?
513
00:37:19,430 --> 00:37:21,720
היא הלכה למגורים כדי
לקחת אוכל למאסטר.
514
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
היא לא תהיה ארוכה.
515
00:37:23,320 --> 00:37:25,650
זה בטח אבא.
אני מקווה שכן, ילד.
516
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
אדוארדו.
517
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
איפה אבא?
518
00:37:32,060 --> 00:37:35,150
הוא עדיין עצור,
אבל הוא יהיה בסדר. אל תדאג.
519
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
ואיך אתה יודע שהוא יהיה בסדר?
520
00:37:36,830 --> 00:37:39,050
דיברתי עם הגנרל.
521
00:37:40,170 --> 00:37:41,850
אל תדאג כל כך.
522
00:37:42,740 --> 00:37:44,900
- למה לא שחררו אותו?
-בגלל זה באתי.
523
00:37:44,930 --> 00:37:47,330
אבא שלך סירב לעזור
המהפכנים.
524
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
הוא עשה טוב!
525
00:37:48,610 --> 00:37:51,660
אולי, אבל גנרל רייס
חושב אחרת,
526
00:37:51,900 --> 00:37:54,580
והוא לא אדם שמשתנה
המוח שלו בקלות.
527
00:37:54,920 --> 00:37:56,490
אני אלך לראות אותו.
528
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
זה יהיה חסר תועלת.
529
00:37:58,340 --> 00:38:01,384
אבא שלך ישוחרר כשהוא
מוסר את הכסף שביקש ממנו.
530
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
הוא ביקש כסף מאבא שלי?
531
00:38:03,650 --> 00:38:06,430
הוא יותר גרוע מגנב,
אבל אבא לעולם לא ייתן לו את זה.
532
00:38:06,490 --> 00:38:08,510
אני בטוח שהוא לא.
- גם אני לא!
533
00:38:08,740 --> 00:38:10,310
אבל אנחנו חייבים לתת לו את זה.
534
00:38:10,660 --> 00:38:11,990
אני חייב ללכת לראות את השודד הזה.
535
00:38:12,030 --> 00:38:14,350
לא, ביאטריז, שבי.
- בזמן שאבא עדיין כלוא?
536
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
לְהִתִיַשֵׁב.
537
00:38:15,700 --> 00:38:19,320
הכל כבר מסודר,
כמעט יכולתי לומר שסידרת את זה.
538
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
לִי?
539
00:38:20,690 --> 00:38:22,740
כֵּן. אמרתי שאני מאוהב בך.
540
00:38:22,940 --> 00:38:24,760
ושאביך לעולם לא ישתנה.
541
00:38:24,990 --> 00:38:27,830
הצעתי לו את הכסף,
אבל הוא סירב.
542
00:38:28,160 --> 00:38:30,910
אני פשוט לא מבין אתכם מקסיקנים.
543
00:38:31,170 --> 00:38:33,080
אני זה שלא מבין את זה, אדוארדו.
544
00:38:33,310 --> 00:38:35,060
אתה משוגע.
אתה מבולבל.
545
00:38:35,220 --> 00:38:36,430
אני פשוט לא מבין אותך!
546
00:38:36,460 --> 00:38:38,200
אני לא יודע מה נעשה אחרי זה.
547
00:38:38,480 --> 00:38:39,460
אתה אמרת?
548
00:38:39,500 --> 00:38:43,120
אני פשוט לא מבין אתכם מקסיקנים.
549
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
הוא אדם שאדם נהרג
550
00:38:46,370 --> 00:38:47,680
כי הוא היה נגעל.
551
00:38:47,930 --> 00:38:50,010
נגעל, זו הסיבה?
552
00:38:50,340 --> 00:38:53,260
כדי להציל את כספו וחייו,
הוא הציע לו את אשתו.
553
00:38:53,470 --> 00:38:54,890
- מי זה היה?
- מר פידל.
554
00:38:55,110 --> 00:38:56,480
לא פלא.
555
00:38:56,740 --> 00:38:57,960
רוזיטה המסכנה.
556
00:38:58,200 --> 00:38:59,780
אבל הוא לא היה מקסיקני, אדוארדו.
557
00:39:00,130 --> 00:39:02,250
אתה תראה. הוא הרג את מר פידל,
558
00:39:02,480 --> 00:39:05,230
וכמעט באותו זמן,
הוא קיבל את הבקשה שלי.
559
00:39:05,490 --> 00:39:08,830
והוא חס על חיי אדם אחר,
אויב המהפכה,
560
00:39:09,300 --> 00:39:11,810
רק בגלל שביקשתי ממנו
לאהבת אישה.
561
00:39:12,180 --> 00:39:13,830
על אהבתי אלייך, ביאטריז,
562
00:39:14,180 --> 00:39:15,830
והוא אפילו לא מכיר אותך.
563
00:39:16,180 --> 00:39:18,130
אבל הוא התכוון להרוג את אבא שלי.
564
00:39:18,180 --> 00:39:20,598
- אבל הוא לא.
אבל הוא רצה להרוג אותו.
565
00:39:20,740 --> 00:39:22,170
הוא איש מוזר.
566
00:39:22,490 --> 00:39:24,830
אני לא יודע אם הוא טוב או רע,
567
00:39:25,250 --> 00:39:28,130
אבל אתה יכול לספר את זה שלו
עיניים שהוא עומד במילה שלו.
568
00:39:28,720 --> 00:39:31,700
מה שאני לא מבין זה,
להיות כל כך מקסיקני,
569
00:39:31,960 --> 00:39:33,210
הוא מעולם לא היה מאוהב.
570
00:39:33,520 --> 00:39:35,870
איך הוא יכול להיות מאוהב אם הוא
אין לב?
571
00:39:35,950 --> 00:39:37,670
הוא מהפכן.
572
00:39:45,050 --> 00:39:49,900
Ave Maria
573
00:39:51,570 --> 00:39:56,760
Gratia plena
574
00:39:59,770 --> 00:40:07,840
מריה, gratia plena
575
00:40:09,250 --> 00:40:14,020
מריה, gratia plena
576
00:40:18,950 --> 00:40:25,470
Ave, Ave Dominus
577
00:40:27,200 --> 00:40:31,820
Dominus tecum
578
00:40:34,110 --> 00:40:42,590
Benedicta tu in mulieribus
579
00:40:43,310 --> 00:40:51,890
Et benedictus
580
00:40:53,590 --> 00:41:02,130
Et benedictus fructus ventris
581
00:41:03,790 --> 00:41:12,740
Ventris tuae, ישו.
582
00:41:16,140 --> 00:41:26,170
Ave Maria
583
00:41:30,800 --> 00:41:40,980
Ave Maria
584
00:41:46,080 --> 00:41:51,290
Mater Dei
585
00:41:54,390 --> 00:42:04,100
Ora pro nobis peccatoribus
586
00:42:05,690 --> 00:42:12,570
אורה או פרו נוביס
587
00:42:15,720 --> 00:42:30,000
אורה או pro nobis peccatoribus
588
00:42:34,170 --> 00:42:42,510
Nunc et in hora mortis
589
00:42:44,470 --> 00:42:53,810
Et in hora mortis nostrae
590
00:42:55,450 --> 00:43:06,680
In hora mortis mortis nostrae
591
00:43:07,290 --> 00:43:16,460
In hora mortis nostrae
592
00:43:20,040 --> 00:43:32,700
Ave Maria
593
00:44:25,640 --> 00:44:29,520
לא ידעתי שאתה עסוק.
עדיף שאעזוב.
594
00:44:30,410 --> 00:44:35,530
רק באתי להגיד שלום.
אני אף פעם לא עסוק מדי בשבילך.
595
00:44:35,980 --> 00:44:38,630
הם יכולים להמשיך
מתאמנים בעצמם.
596
00:44:38,930 --> 00:44:41,880
חוץ מזה, אני מכיר אותך טוב מדי
לא לנחש
597
00:44:42,140 --> 00:44:45,150
שמשהו גדול מ
להגיד שלום הביא אותך לכאן.
598
00:44:45,490 --> 00:44:47,540
מה אני יכול לעשות בשבילך?
599
00:44:51,430 --> 00:44:53,620
אני רוצה שתספר לי הכל על בחורה.
600
00:44:54,080 --> 00:44:55,160
לִי?
601
00:44:56,180 --> 00:44:57,930
- ילדה?
כן.
602
00:44:58,730 --> 00:45:00,950
אני רוצה שתגיד לי מי היא.
603
00:45:05,320 --> 00:45:08,100
בסדר, קדימה.
בוא נסתלק מכאן.
604
00:45:12,890 --> 00:45:15,300
זה מוזר מצדך לבוא ולשאול אותי...
605
00:45:15,800 --> 00:45:17,340
אני, על בחורה.
606
00:45:18,100 --> 00:45:20,360
כמעט יכולתי לקחת את זה כחוסר כבוד.
607
00:45:20,850 --> 00:45:22,740
לא. בבקשה אל תחשוב על זה.
608
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
אני מתחנן בפניך.
609
00:45:24,160 --> 00:45:27,810
אני בא לחפש את החבר שלי,
דבר איתי בתור חבר.
610
00:45:32,980 --> 00:45:35,090
הנה התמונה שדיברנו עליה.
611
00:45:36,540 --> 00:45:38,990
זה שחוארז צייר.
612
00:45:51,340 --> 00:45:53,710
הערצת החכמים.
613
00:45:59,790 --> 00:46:02,540
ניקולס רודריגז חוארז.
614
00:46:03,220 --> 00:46:08,030
תאריך: שנת 1698.
615
00:46:17,090 --> 00:46:18,710
שלושה חכמים.
616
00:46:20,090 --> 00:46:22,240
שלושת החכמים.
617
00:46:22,960 --> 00:46:24,400
סמלים של כוח...
618
00:46:25,060 --> 00:46:26,270
עושר...
619
00:46:26,760 --> 00:46:28,270
ודיכוי.
620
00:46:28,800 --> 00:46:30,270
באבוס.
621
00:46:31,070 --> 00:46:32,510
כמה אירוני.
622
00:46:33,670 --> 00:46:35,780
כורע לפני הילד...
623
00:46:36,390 --> 00:46:38,360
שהביא אהבה בלידה...
624
00:46:38,770 --> 00:46:40,520
למין האנושי.
625
00:46:41,200 --> 00:46:44,320
וכאשר שפך את דמו
על הצלב בגולגולת...
626
00:46:44,990 --> 00:46:47,430
הוא גרם לפצעי הציפורניים לנבוט...
627
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
צדקה...
628
00:46:50,070 --> 00:46:51,610
טוהר...
629
00:46:52,310 --> 00:46:53,490
וחסד.
630
00:47:01,360 --> 00:47:03,640
איזה סמל ענק לגברים.
631
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
זה יותר מסמל, חוסה חואן.
632
00:47:06,340 --> 00:47:07,650
אני בטוח שכן.
633
00:47:07,930 --> 00:47:09,920
אבל עכשיו אף אחד לא זוכר את הסמל הזה.
634
00:47:10,270 --> 00:47:12,820
בגלל זה העולם
במצב כל כך גרוע.
635
00:47:18,150 --> 00:47:19,070
כֵּן.
636
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
שָׁם.
637
00:47:20,980 --> 00:47:23,530
בוא נראה.
תלכי בכיוון הזה, בבקשה.
638
00:47:24,020 --> 00:47:25,220
אני לא מבין, חוסה חואן.
639
00:47:25,450 --> 00:47:27,170
כן, כן. ללכת בדרך זו
ולטפס לשם.
640
00:47:32,090 --> 00:47:33,090
גבוה יותר.
641
00:47:40,130 --> 00:47:41,130
זהו.
642
00:47:41,970 --> 00:47:43,220
מתחת לאור.
643
00:47:43,670 --> 00:47:46,180
תלו את החוארז הזה כאן איפה
הוא מואר היטב.
644
00:47:58,050 --> 00:47:59,050
לְהַקְשִׁיב.
645
00:47:59,700 --> 00:48:01,170
ראיתי אותה לפני כמה שעות.
646
00:48:02,090 --> 00:48:03,960
רק לפני כמה שעות.
647
00:48:04,960 --> 00:48:06,740
ואני רוצה להתחתן איתה.
648
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
ו...
649
00:48:09,500 --> 00:48:10,570
היא יודעת את זה?
650
00:48:11,470 --> 00:48:12,470
לא.
651
00:48:13,090 --> 00:48:14,600
ואתה לא יודע מי היא?
652
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
לא.
653
00:48:16,980 --> 00:48:19,260
ובכן, כן. ראיתי אותה,
אבל לא יודע מי היא.
654
00:48:19,650 --> 00:48:21,540
ואתה היחיד שיכול להגיד לי.
655
00:48:21,780 --> 00:48:23,530
אני לא יודע איך.
656
00:48:31,120 --> 00:48:32,910
אתה חייב להגיד לי מי היא.
657
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
לְהַקְשִׁיב.
658
00:48:36,710 --> 00:48:39,190
היא האישה הכי יפה שראיתי...
659
00:48:39,890 --> 00:48:41,610
ופניה הם חלום.
660
00:48:42,370 --> 00:48:43,480
העיניים שלה...
661
00:48:44,260 --> 00:48:47,520
העיניים שלה הן שני שקדים
של צל וגן עדן.
662
00:48:48,100 --> 00:48:49,910
כשהם מסתכלים עליך,
אתה שוכח הכל.
663
00:48:50,190 --> 00:48:51,530
אפילו היא...
664
00:48:52,130 --> 00:48:53,580
לראות את העיניים האלה.
665
00:48:54,190 --> 00:48:56,090
רק העיניים שלה.
666
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
המצח שלה
667
00:48:58,160 --> 00:49:00,800
הוא גבוה, נקי.
668
00:49:01,460 --> 00:49:03,870
וכל מה שאתה רוצה זה
ללטף אותה עם השפתיים שלך...
669
00:49:04,400 --> 00:49:05,750
כמכה רכה...
670
00:49:06,020 --> 00:49:07,840
יותר מאשר כנשיקה...
671
00:49:08,230 --> 00:49:11,010
ולגעת בלחיים שלה
עם השפתיים היבשות שלך.
672
00:49:11,860 --> 00:49:13,070
והפה שלה...
673
00:49:13,560 --> 00:49:14,740
השפתיים האלה...
674
00:49:14,990 --> 00:49:16,980
כמו שני רעמים אדומים...
675
00:49:17,230 --> 00:49:18,570
כשהיא כועסת...
676
00:49:18,910 --> 00:49:20,990
כי אני מזהיר אותך,
יש לה את המזג שלה.
677
00:49:22,970 --> 00:49:24,520
אתה אומר שיש לה את המזג שלה?
678
00:49:25,040 --> 00:49:26,050
כלומר...
679
00:49:28,180 --> 00:49:30,020
אתה לא יכול להתחתן עם האישה הזאת!
680
00:49:31,380 --> 00:49:33,750
- אתה מכיר אותה?
כמובן, זו ביאטריז.
681
00:49:34,680 --> 00:49:37,500
זאת אומרת, מר קרלוס
בתו של פנפיאל.
682
00:49:41,220 --> 00:49:42,270
האם היא נשואה?
683
00:49:42,760 --> 00:49:43,660
לא.
684
00:49:43,710 --> 00:49:45,500
אבל היא מאורסת.
685
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
למי?
686
00:49:46,900 --> 00:49:47,940
למר רוברטס.
687
00:49:48,160 --> 00:49:50,280
- זה עם המעבר הבטוח?
כן.
688
00:49:50,710 --> 00:49:52,030
הוא איש טוב.
689
00:49:52,350 --> 00:49:54,640
אני מבטיח לך שהוא יחזור בשבילה.
690
00:49:54,870 --> 00:49:56,190
זה...
691
00:49:56,470 --> 00:49:57,950
נצטרך לראות.
692
00:49:59,040 --> 00:50:00,690
אחרי מה שאמרת לי,
693
00:50:00,940 --> 00:50:02,660
ואיך שאמרת את זה...
694
00:50:03,340 --> 00:50:05,590
אני לא יודע מה להגיד לך
לגרום לך לראות
695
00:50:05,860 --> 00:50:07,150
ולגרום לך לשנות את דעתך.
696
00:50:07,180 --> 00:50:08,630
למה אני צריך לשנות את דעתי?
697
00:50:08,840 --> 00:50:10,380
אני אוהב את האישה הזו.
698
00:50:10,620 --> 00:50:12,000
מעולם לא אהבתי קודם,
699
00:50:12,250 --> 00:50:13,730
ועכשיו מצאתי אותה...
700
00:50:13,990 --> 00:50:15,020
אני לא אאבד אותה.
701
00:50:15,260 --> 00:50:17,180
וזה ניכר מאיך שאתה מדבר...
702
00:50:17,420 --> 00:50:19,240
היא יכולה בקלות להיות שלך.
703
00:50:19,530 --> 00:50:20,610
יש לך כוח,
704
00:50:20,890 --> 00:50:23,910
ואתה לוקח בכוח
מה שאין לך דרך אחרת.
705
00:50:24,190 --> 00:50:26,540
אבל מכריח אותה,
אתה בטוח תאבד אותה.
706
00:50:26,770 --> 00:50:28,180
להיות שלי...
707
00:50:28,640 --> 00:50:30,180
לעולם לא אאבד אותה.
708
00:50:31,970 --> 00:50:33,220
תבין את זה טוב.
709
00:50:33,560 --> 00:50:34,670
אני רוצה להתחתן איתה!
710
00:50:34,910 --> 00:50:36,730
אין לך זכות, אתה לא ראוי.
711
00:50:37,000 --> 00:50:39,130
ביאטריז היא לא רק האישה שראית.
712
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
היא אדיבה, ועמוקה
בפנים היא פשוטה.
713
00:50:41,880 --> 00:50:42,970
היא בת בית.
714
00:50:43,170 --> 00:50:44,540
בית, חוסה חואן...
715
00:50:44,790 --> 00:50:46,110
מה יש לך?
716
00:50:46,550 --> 00:50:47,460
שׁוּם דָבָר.
717
00:50:47,560 --> 00:50:49,310
פשוט אידיאלי זה
גורם לך להילחם ו
718
00:50:49,590 --> 00:50:51,260
בוודאי יגרור אותך אל מוותך.
719
00:50:51,500 --> 00:50:53,940
אידיאל שהורס
כל מה שהיא מייצגת.
720
00:50:54,660 --> 00:50:56,210
איך אתה יכול לשאוף לחיים אחרים,
721
00:50:56,500 --> 00:50:58,370
אם החיים שלך לא שלך?
722
00:50:58,820 --> 00:51:00,940
אתה מובל דרך
נתיבים של אי ודאות,
723
00:51:01,190 --> 00:51:02,770
והיא עומדת על בטיחות,
724
00:51:03,000 --> 00:51:05,940
להישאר בבית, על אדמתך,
מה שלא משתנה.
725
00:51:06,190 --> 00:51:08,470
מה לא נכבש איך שאתה נלחם.
726
00:51:08,710 --> 00:51:09,590
בְּסֵדֶר.
727
00:51:09,620 --> 00:51:11,160
אני מבין את זה.
728
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
אבל תגיד לי...
729
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
האם היא...
730
00:51:17,950 --> 00:51:19,390
מאוהבת?
731
00:51:24,640 --> 00:51:26,010
אני לא יודע.
732
00:51:29,850 --> 00:51:31,170
מיס ביאטריז,
733
00:51:31,410 --> 00:51:35,430
אני נשבע שזה נכון.
יש לירות בו עכשיו.
734
00:51:39,620 --> 00:51:42,640
היי, בוקנגרה, בואי!
מה אתה עושה?
735
00:51:42,910 --> 00:51:45,750
הגנרל אמר לי
להרוג את הזקן הזה.
736
00:51:45,960 --> 00:51:48,320
אם תהרוג אותו, הוא יעוות את צווארי.
737
00:51:48,520 --> 00:51:49,890
אתה מכיר אותו.
738
00:51:50,120 --> 00:51:52,630
פקודות הן פקודות, ידידי.
739
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
ואם אני לא יורה בזה
זקן כרגע, אני מת.
740
00:51:57,450 --> 00:51:59,610
ובכן, זו חידה.
741
00:51:59,830 --> 00:52:01,890
אם לא תהרוג את הזקן,
הם יהרגו אותך...
742
00:52:01,960 --> 00:52:03,970
ואם תהרוג את הזקן,
הם יהרגו אותי.
743
00:52:04,030 --> 00:52:06,310
זה הולך להתפוצץ יותר גרוע
מאשר חזיזים.
744
00:52:06,550 --> 00:52:07,550
מה אתה חושב?
745
00:52:07,730 --> 00:52:10,730
ובכן, מי שיש לו אש
בחלק האחורי והקדמי
746
00:52:10,990 --> 00:52:13,240
צריך לשאת את זה,
ולעמוד בחום.
747
00:52:13,630 --> 00:52:15,910
מישהו צריך לשמש כיהודה,
748
00:52:16,120 --> 00:52:19,030
והאידיוט הזה
לא אהיה אני.
749
00:52:19,260 --> 00:52:21,340
ישר קדימה, צעדה!
750
00:52:28,250 --> 00:52:29,250
מוּכָן!
751
00:52:29,990 --> 00:52:30,990
נֶשֶׁק!
752
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
יַצִיב!
753
00:52:37,060 --> 00:52:37,650
לְהַפְסִיק!
754
00:52:37,680 --> 00:52:40,050
בוקנגרה, תפסיק עם ההוצאה להורג!
755
00:52:40,430 --> 00:52:42,320
קח את מר פנפיאל
למשרד שלי.
756
00:52:42,590 --> 00:52:43,840
בסדר גנרל.
757
00:52:44,160 --> 00:52:45,600
ידיים למטה!
758
00:52:46,570 --> 00:52:49,620
הו, אלוהים, היית
בדיוק עומד לקבל את זה.
759
00:53:24,880 --> 00:53:26,660
סליחה על מה שקרה הרגע.
760
00:53:27,050 --> 00:53:28,660
הוריתי על שחרורך,
761
00:53:28,930 --> 00:53:31,150
אבל הם לא הבינו את הפקודות שלי.
762
00:53:32,020 --> 00:53:33,430
אתה חופשי ללכת.
763
00:53:33,750 --> 00:53:37,270
- אני פנוי?
- לגמרי בחינם, מר פנאפיאל.
764
00:53:37,490 --> 00:53:40,340
חינם... ללא תנאים?
765
00:53:40,560 --> 00:53:42,540
אין תנאים.
766
00:53:42,820 --> 00:53:44,540
אני לא מבין אותך, אדוני.
767
00:53:44,810 --> 00:53:47,710
אני גם לא מבין מה
אילץ אותך לעשות זאת.
768
00:53:47,940 --> 00:53:49,890
אני חייב לעבור,
אני אומר לך שאני חייב להסתדר.
769
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
אני אומר לך שאני חייב לראות את אבי.
770
00:53:52,010 --> 00:53:55,420
אני חייב לראות את אבי.
תן לי לעבור, שודדים. או שאני אתן לך סטירה.
771
00:54:09,350 --> 00:54:11,500
אני מצטער, מר פנאפיאל.
772
00:54:12,620 --> 00:54:14,770
אני מצטער, מיס פנפיאל.
773
00:54:20,370 --> 00:54:21,650
בוא נלך, אבא.
774
00:54:22,630 --> 00:54:24,080
מר פנאפיאל!
775
00:54:24,940 --> 00:54:26,560
אני באמת מתחרט על מה שקרה.
776
00:54:26,810 --> 00:54:27,810
תאמין לי.
777
00:54:27,970 --> 00:54:30,950
הלוואי שתכבד אותי
מאפשר לי לדבר איתך...
778
00:54:31,340 --> 00:54:32,370
בבית שלך.
779
00:54:32,410 --> 00:54:35,030
אף אחד לא העז להעליב
אבא שלי כמוך
780
00:54:35,280 --> 00:54:37,600
נכנסים לביתי.
בוא נלך, אבא.
781
00:54:41,570 --> 00:54:45,120
ביאטריז, מתי תפסיק
עושה את זה?
782
00:54:49,310 --> 00:54:52,720
יש לך סיבה מספקת שלא
קבלו אותו, מר קרלוס.
783
00:54:53,530 --> 00:54:56,780
אני יודע, אני מתחרט
צריך להגיד לך את זה.
784
00:54:57,180 --> 00:54:59,050
אבל, מה ציפית שאעשה?
785
00:55:00,110 --> 00:55:01,290
הוא חבר שלי...
786
00:55:02,270 --> 00:55:04,390
החבר הכי טוב וכמעט היחיד שלי.
787
00:55:05,280 --> 00:55:08,580
אין לי ברירה אלא לבוא
ואומר לך שהוא יבוא לכאן היום
788
00:55:08,910 --> 00:55:10,160
לדבר איתך.
789
00:55:10,650 --> 00:55:11,800
לדבר איתי?
790
00:55:12,180 --> 00:55:14,040
הוא לא יעז בבית שלי.
791
00:55:14,270 --> 00:55:15,510
אני חושב שהוא יעשה זאת.
792
00:55:15,790 --> 00:55:17,170
הוא אמר שהוא יבוא בשמונה.
793
00:55:17,440 --> 00:55:18,750
בשמונה.
794
00:55:21,270 --> 00:55:22,680
בעוד 13 דקות, אבא.
795
00:55:22,910 --> 00:55:25,030
תן לו לבוא, אנחנו נדבר.
לא, אני אדבר איתו.
796
00:55:25,060 --> 00:55:26,530
- ביאטריז!
- תשכחי מבאטריז!
797
00:55:26,560 --> 00:55:27,615
לא אתה.
- כן, אני.
798
00:55:27,650 --> 00:55:29,100
אני זה שצודק.
799
00:55:29,330 --> 00:55:30,780
סלח לי שצעקתי עליך.
800
00:55:31,040 --> 00:55:33,250
אבל יש דברים שנשים
לעשות יותר טוב מגברים.
801
00:55:33,730 --> 00:55:34,730
נכון, אבא?
802
00:55:35,010 --> 00:55:36,720
זה נכון, מר קרלוס.
לִזכּוֹר.
803
00:55:36,940 --> 00:55:37,940
ביאטריז!
804
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
מר קרלוס.
805
00:55:39,350 --> 00:55:41,000
הוא מאוהב בבת שלך.
806
00:55:41,550 --> 00:55:43,930
אז מאוהב אני נדהם ומודאג.
807
00:55:44,340 --> 00:55:47,260
בגלל זה הוא לא מסוגל
פוגע בך,
808
00:55:47,520 --> 00:55:49,340
או אותה, כי הוא אוהב אותה.
809
00:55:49,650 --> 00:55:52,830
אני בטוח שהוא מסוגל!
אפילו יותר להיות מאוהב!
810
00:55:54,140 --> 00:55:57,150
אני, בהיותי אדם הגון,
נאלץ לגנוב את אשתי.
811
00:55:57,430 --> 00:55:59,780
תאר לעצמך איזה אף אחד לא כמוהו
812
00:56:00,060 --> 00:56:01,880
מסוגל לעשות.
813
00:56:03,670 --> 00:56:05,580
גנבת את אמא?
814
00:56:10,490 --> 00:56:11,490
אף פעם לא אמרת לי.
815
00:56:11,730 --> 00:56:14,350
איך הייתי אומר לך אם זה
הייתה שערורייה בעיר?
816
00:56:17,190 --> 00:56:18,710
וסבא וסבתא שלי לא אהבו אותך?
817
00:56:18,900 --> 00:56:19,900
זה לא היה ככה.
818
00:56:20,100 --> 00:56:22,710
ובכן, ההורים של אמא שלך
רצתה את הטוב ביותר עבורה,
819
00:56:23,000 --> 00:56:25,480
והם לא אהבו אותי בגלל היותי נמוך.
820
00:56:26,270 --> 00:56:28,320
הם התנגדו כמו כל ההורים, ביאטריז.
821
00:56:30,100 --> 00:56:31,420
אבל גנבת את אמא?
822
00:56:31,780 --> 00:56:33,190
כַּמוּבָן.
823
00:56:33,950 --> 00:56:35,030
והאם היא אהבה אותך?
824
00:56:35,260 --> 00:56:37,580
שנינו הסכמנו ואהבנו אחד את השני.
825
00:56:38,200 --> 00:56:40,550
כל ההורים לא מסכימים
826
00:56:40,840 --> 00:56:43,040
- עם בנותיהם.
אבל התחתנת איתה, נכון?
827
00:56:43,310 --> 00:56:44,890
כמובן שעשיתי.
828
00:56:45,140 --> 00:56:48,670
הייתי נמוך אבל התחתנתי איתה!
אני ג'נטלמן!
829
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
זה הוא.
830
00:57:19,410 --> 00:57:20,730
הוא דייקן.
831
00:57:21,480 --> 00:57:22,800
נכון, אבא?
832
00:57:24,180 --> 00:57:25,360
לִי?
833
00:57:26,120 --> 00:57:27,120
לא.
834
00:57:28,070 --> 00:57:29,510
לא תשתמש בשפה גסה.
835
00:57:29,890 --> 00:57:31,340
כל מילה שאני יודע, אבא.
836
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
מי זה?
837
00:57:41,700 --> 00:57:42,810
זה אני, גברתי.
838
00:57:43,030 --> 00:57:45,630
- ומי אני?
- גנרל חוזה חואן רייס.
839
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
ומה אתה רוצה?
840
00:57:47,080 --> 00:57:49,020
לדבר עם אבא שלך, מיס פניפיל.
841
00:57:49,300 --> 00:57:51,960
- מה לגבי?
אני גם רוצה לדבר איתך.
842
00:57:52,240 --> 00:57:54,390
אין לך עם מי לדבר
בבית הזה.
843
00:57:54,450 --> 00:57:55,900
לך ותפסיק להטריד אותנו.
844
00:57:56,140 --> 00:57:59,130
באתי לדבר עם אביך,
לא איתך, גברתי.
845
00:57:59,480 --> 00:58:01,860
אתה לא מבין?
אמרתי לך מפה.
846
00:58:02,290 --> 00:58:03,960
איך אתה מעז לבוא אלי הביתה?
847
00:58:04,190 --> 00:58:06,490
חוץ מזה, אני אוסר עליך
ללכת ברחוב שלי.
848
00:58:06,720 --> 00:58:09,040
האם אתה חושב שאתה
אי אפשר לעמוד בפניו, או מה?
849
00:58:09,360 --> 00:58:12,340
חוץ מזה, אתה מגוחך,
ליצן, מגעיל.
850
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
גנב פרות.
851
00:58:14,070 --> 00:58:14,730
קוף.
852
00:58:14,760 --> 00:58:15,720
אתה קוף שעיר.
853
00:58:15,770 --> 00:58:16,810
שׁוֹדֵד.
854
00:58:17,130 --> 00:58:18,580
בסמרטוטים.
855
00:58:19,000 --> 00:58:20,550
חוץ מזה, אתה מכוער מדי.
856
00:58:20,770 --> 00:58:21,990
לֵיצָן.
857
00:58:22,970 --> 00:58:24,880
- מה?
- מה?
858
00:58:25,240 --> 00:58:26,860
האם אתה חירש?
859
00:58:27,210 --> 00:58:29,660
- לא.
- לא שמעת כלום?
860
00:58:29,880 --> 00:58:32,030
לא, לא שמעתי אותך.
861
00:58:33,920 --> 00:58:36,290
ובכן, תתקרב.
862
00:58:37,340 --> 00:58:39,190
אני לא רוצה שישמעו אותי.
863
00:58:43,670 --> 00:58:45,890
- אתה קרוב עכשיו?
כן.
864
00:58:46,430 --> 00:58:48,010
תתקרב.
865
00:58:49,300 --> 00:58:52,020
שימו אוזן על הדלת, בבקשה.
866
00:58:57,110 --> 00:58:58,150
נַעֲשָׂה?
867
00:58:58,810 --> 00:58:59,810
נַעֲשָׂה.
868
00:59:16,350 --> 00:59:18,070
היי, מה שלום האוזן שלך?
869
00:59:18,330 --> 00:59:21,210
זה יראה לך שלא
לסמוך על סבתא שלך.
870
01:00:06,590 --> 01:00:08,470
ומה עם זה?
871
01:00:09,020 --> 01:00:11,930
זה ילמד אותך שנשים
הם כמו עכברים,
872
01:00:12,200 --> 01:00:15,040
הם תמיד נופלים בפח,
כי הם סקרנים.
873
01:00:19,980 --> 01:00:21,540
מיס פנפיאל, לילה טוב.
874
01:00:21,810 --> 01:00:24,530
לילה טוב, יודע הכל.
בוא לראות את אבי. קדימה.
875
01:00:24,830 --> 01:00:25,625
בֶּאֱמֶת?
876
01:00:25,660 --> 01:00:27,540
כן, אני מת שתכנסי.
877
01:00:27,770 --> 01:00:29,340
אוקיי, אבל קודם כל עזוב את זה.
- ממה?
878
01:00:29,370 --> 01:00:31,120
ממה?
הדבר הזה בידיים שלך.
879
01:00:31,340 --> 01:00:32,560
אתה חושב שאני אוריד את זה?
880
01:00:32,600 --> 01:00:34,000
- אני לא טיפש!
- אתה לא תעשה?
881
01:00:34,040 --> 01:00:35,640
- לא!
אז אני לא אכנס.
882
01:00:35,670 --> 01:00:36,700
אני לא כזה טיפש.
883
01:00:36,910 --> 01:00:39,420
גברים מוכים בנישואים משתנים,
לא לפני כן.
884
01:00:39,740 --> 01:00:41,530
אתה חושב שזה יעשה את העבודה?
885
01:00:43,980 --> 01:00:46,200
הנחתי אותו. מה לעשות
אתה חושב על זה?
886
01:00:46,460 --> 01:00:48,540
היכנס, גנרל.
התלבשת יפה.
887
01:00:48,780 --> 01:00:50,000
- היכנס.
- באמת?
888
01:00:50,090 --> 01:00:52,800
כן, יקירי. כנסו.
889
01:00:56,530 --> 01:00:58,000
אתה...
890
01:00:59,100 --> 01:01:00,380
אוי שלי...
891
01:01:08,810 --> 01:01:11,960
זו הפעם השנייה שאני
להכות את הנבל הזה.
892
01:01:19,010 --> 01:01:20,610
ואני מקווה שהוא יבוא בפעם השלישית,
893
01:01:20,670 --> 01:01:24,250
לדפוק את כל השיניים שלו
גם אם אפיל את השער.
894
01:01:52,950 --> 01:01:56,400
זה הגנרל שלי חואן חוזה רייס!
895
01:01:56,650 --> 01:01:58,140
שלום גנרל שלי!
896
01:01:58,420 --> 01:01:59,830
כן, אדוני?
897
01:02:10,970 --> 01:02:12,480
לסוסים שלך.
898
01:03:28,050 --> 01:03:29,130
גברת...
899
01:03:30,290 --> 01:03:31,360
בבקשה.
900
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
אל תיגע בי!
901
01:03:39,080 --> 01:03:40,900
סלחי לי, גברתי,
902
01:03:41,130 --> 01:03:42,880
אבל אני חייב לדבר איתך,
903
01:03:43,090 --> 01:03:44,460
למרות שזה כאן, ברחוב.
904
01:03:44,490 --> 01:03:46,010
אין לך מה להגיד לי.
905
01:03:46,260 --> 01:03:48,480
אם אתה רוצה לדבר,
דבר עם החיילות שלך.
906
01:03:49,540 --> 01:03:51,950
אולי את צודקת, גברתי, אבל...
907
01:03:52,420 --> 01:03:53,860
למרבה הצער...
908
01:03:54,500 --> 01:03:55,720
הלב לא בוחר.
909
01:03:55,960 --> 01:03:57,170
לא אכפת לי פחות.
910
01:03:57,410 --> 01:03:59,480
אתה חושב שאני חייב
לסבול איתך,
911
01:03:59,810 --> 01:04:01,950
רק בגלל שהלב שלך בחר?
912
01:04:02,210 --> 01:04:05,500
אתה טועה!
אתה מי שאתה ואנחנו...
913
01:04:10,490 --> 01:04:11,510
למה לא להגיד את זה?
914
01:04:11,760 --> 01:04:13,150
אנחנו אנשים הגונים.
915
01:04:13,360 --> 01:04:15,430
ואתה הרפתקן, אף אחד.
916
01:04:15,690 --> 01:04:18,600
עזוב אותי בשקט ולך עם הזונות שלך,
או החיילות שלך...
917
01:04:18,930 --> 01:04:20,750
או איך שתקרא להם!
918
01:04:31,470 --> 01:04:32,480
גברת...
919
01:04:32,890 --> 01:04:34,340
לסלוח לאף אחד.
920
01:04:34,640 --> 01:04:36,680
כי אני אף אחד בשבילך,
921
01:04:36,910 --> 01:04:39,210
על שהזכרת לך את זה,
אם אנחנו שונים...
922
01:04:39,450 --> 01:04:41,880
אני לא אשם,
וזה לא בזכות היתרונות שלך.
923
01:04:42,150 --> 01:04:44,160
והחיילות האלה אינן זונות.
924
01:04:44,420 --> 01:04:46,530
אתה מתעב אותם
כי אתה לא מכיר אותם.
925
01:04:47,030 --> 01:04:48,580
אבל אני כן מכיר אותם.
926
01:04:48,970 --> 01:04:50,550
הם צנועים וחסרי אנוכיות,
927
01:04:50,830 --> 01:04:53,140
והם יודעים איך לעשות
לעבוד, לסבול ולמות,
928
01:04:53,400 --> 01:04:54,790
לא מצפה לשום דבר בתמורה.
929
01:04:55,020 --> 01:04:56,950
רק אהבתו של הגבר שהם אוהבים.
930
01:04:57,190 --> 01:04:59,460
אולי אתה צודק שבוז להם.
931
01:04:59,830 --> 01:05:00,830
אולי...
932
01:05:01,060 --> 01:05:03,400
הם שונים מדי ממך.
933
01:05:03,950 --> 01:05:05,490
אחרי הכל...
934
01:05:05,980 --> 01:05:10,460
אנשים לא אותו דבר עבור א
תאונת לידה פשוטה.
935
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
זה הכל.
936
01:05:12,650 --> 01:05:14,980
ואם היית נולד
ללא יתרון,
937
01:05:15,250 --> 01:05:17,100
כמו הרבה מהנשים האלה,
938
01:05:17,350 --> 01:05:19,290
איזו מין אישה היית?
939
01:05:19,630 --> 01:05:22,040
א... זונה?
940
01:05:33,770 --> 01:05:34,890
חוסה חואן.
941
01:05:35,240 --> 01:05:36,750
אל תהיה פחדן.
942
01:05:41,140 --> 01:05:42,790
אל תרביץ לאישה.
943
01:05:43,010 --> 01:05:44,830
הכה גבר!
944
01:05:46,330 --> 01:05:48,310
איזה ממזר ופחדן!
945
01:05:56,980 --> 01:05:58,520
הוא לא פחדן.
946
01:06:00,970 --> 01:06:02,690
סלח לי חוסה חואן.
947
01:06:04,960 --> 01:06:06,070
בוא נלך, ביאטריז.
948
01:06:26,400 --> 01:06:27,950
בחיים לא ראיתי כזה גס רוח.
949
01:06:28,180 --> 01:06:29,630
להכות אישה!
950
01:06:29,840 --> 01:06:31,590
מכה אותך, כומר!
951
01:06:31,830 --> 01:06:33,110
אין לזה שם, אבא.
952
01:06:33,340 --> 01:06:34,750
אני אשם.
953
01:06:35,020 --> 01:06:37,140
שכחתי עם מה אני מתמודד
אותו כגבר.
954
01:06:37,410 --> 01:06:39,830
זהו! זהו
מה שהייתי רוצה להיות.
955
01:06:40,060 --> 01:06:40,980
גבר!
956
01:06:41,010 --> 01:06:42,540
לגרור אותו ולבעוט בו.
957
01:06:42,760 --> 01:06:44,480
הלוואי שהוא היה כאן.
958
01:06:44,700 --> 01:06:48,880
להחליק אותו ולקחת את זה
חיוך ציני שהוא מתהדר בו.
959
01:06:49,490 --> 01:06:50,830
והעיניים האלה, אבא.
960
01:06:51,600 --> 01:06:52,600
ביאטריז.
961
01:06:52,830 --> 01:06:53,760
אל תדבר ככה.
962
01:06:53,790 --> 01:06:55,870
למה לא? הייתי רוצה
לקרוע אותו.
963
01:06:56,130 --> 01:06:57,740
- זה מה שאתה רוצה?
- ועוד.
964
01:06:58,050 --> 01:07:00,700
אני מבין למה התגרת בו.
מה אמרת לו?
965
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
שׁוּם דָבָר.
966
01:07:02,670 --> 01:07:03,470
שׁוּם דָבָר?
967
01:07:03,510 --> 01:07:05,530
שׁוּם דָבָר? מה הייתי אומר
שאף אחד,
968
01:07:05,740 --> 01:07:07,750
התחת הזה, שהוא נמצא הרבה מתחתי?
969
01:07:07,980 --> 01:07:09,470
- מתחתיך, ביאטריז?
- מתחת...
970
01:07:09,690 --> 01:07:11,160
ועמוק למטה.
971
01:07:11,380 --> 01:07:13,720
אני אפילו לא יכול לשאת לזכור אותו.
972
01:07:16,240 --> 01:07:17,950
אלוהים צריך להעניש אותו.
973
01:07:18,950 --> 01:07:20,460
כמותו אפילו לא אמורה להתקיים.
974
01:07:20,720 --> 01:07:22,370
אני לא יודע למה...
975
01:07:22,810 --> 01:07:24,720
כל האנשים חסרי התועלת האלה לא מתים.
976
01:07:39,170 --> 01:07:40,350
ביאטריז...
977
01:07:41,090 --> 01:07:42,410
להתקרב.
978
01:07:43,850 --> 01:07:44,890
אָנָא.
979
01:07:54,890 --> 01:07:56,110
חוסה חואן היה כאן...
980
01:07:56,930 --> 01:07:58,250
והוא ראה את התמונה הזאת...
981
01:07:58,740 --> 01:08:00,560
שם, כמעט בחושך.
982
01:08:01,020 --> 01:08:04,100
והוא תלה אותו כך
יהיה מואר היטב.
983
01:08:05,560 --> 01:08:07,940
מבחינתו, שלושת החכמים
מסמל את החזק.
984
01:08:08,230 --> 01:08:11,020
אלה שהם או מאמינים
עדיפים על אחרים.
985
01:08:11,920 --> 01:08:14,000
והילד הזה הוא אחד
של המוחלשים.
986
01:08:14,380 --> 01:08:15,660
כי הוא צדקה...
987
01:08:16,010 --> 01:08:18,150
אהבה וענווה.
988
01:08:19,080 --> 01:08:20,800
והנה יש לך את העוצמה.
989
01:08:21,340 --> 01:08:23,190
כרע ברך וצנוע.
990
01:08:23,410 --> 01:08:26,990
כאילו הם רוצים לרדת להיות
שווה לחבריהם.
991
01:08:28,740 --> 01:08:29,790
הוא אמר את זה?
992
01:08:30,760 --> 01:08:32,550
הוא ראה מעבר לגברים על הבד.
993
01:08:33,200 --> 01:08:35,240
הוא ראה סמל ענק לגברים.
994
01:08:35,890 --> 01:08:37,780
ולשלו הייתה הבעה של כמעט
995
01:08:38,030 --> 01:08:40,440
מרירות לאף אחד
זוכר את הסמל הזה יותר.
996
01:08:40,910 --> 01:08:42,490
כאילו הוא רוצה להכין
997
01:08:42,770 --> 01:08:44,580
כל הגברים שוב שווים.
998
01:08:46,260 --> 01:08:47,480
וזהו...
999
01:08:47,940 --> 01:08:50,850
זה מה מהפכנים
לרדוף, אבא?
1000
01:08:51,530 --> 01:08:52,530
אני לא יודע.
1001
01:08:53,300 --> 01:08:54,810
אבל זה מה שהוא אמר לי.
1002
01:08:56,740 --> 01:08:58,390
והוא היה כאן?
1003
01:08:59,080 --> 01:09:00,620
כן, הוא היה כאן.
1004
01:09:01,380 --> 01:09:02,630
לדבר עליך.
1005
01:09:02,780 --> 01:09:03,780
עליי?
1006
01:09:04,310 --> 01:09:05,310
כֵּן.
1007
01:09:05,480 --> 01:09:08,200
ומעולם לא שמעתי גבר
לדבר על אישה...
1008
01:09:08,600 --> 01:09:10,680
כפי שהוא דיבר עליך, ביאטריז.
1009
01:09:35,810 --> 01:09:38,130
סלח לי, גנרל.
1010
01:09:38,370 --> 01:09:40,520
אפשר לשבת איתך?
1011
01:09:41,480 --> 01:09:42,730
שב, ראש העיר.
1012
01:09:48,420 --> 01:09:50,250
אני זקן, גנרל...
1013
01:09:50,750 --> 01:09:53,330
בגלל זה אני מעז להתערב.
1014
01:09:53,900 --> 01:09:57,580
אני יודע שאתה מעדיף
להיות לבד עכשיו.
1015
01:09:57,930 --> 01:10:00,490
אבל אנחנו יודעים מה קרה.
תקשיב, ראש העיר...
1016
01:10:00,900 --> 01:10:03,180
אף אחד לא מתערב בעניינים שלי.
1017
01:10:03,440 --> 01:10:04,920
לא צעירים ולא מבוגרים.
1018
01:10:16,880 --> 01:10:19,390
אני מצטער, גנרל.
1019
01:11:18,610 --> 01:11:19,690
ו...
1020
01:11:20,250 --> 01:11:22,220
אפשר, גנרל?
1021
01:11:36,250 --> 01:11:37,500
מר חואקין.
1022
01:11:38,860 --> 01:11:39,870
בבקשה, שב.
1023
01:11:46,010 --> 01:11:47,160
סליחה.
1024
01:11:50,250 --> 01:11:51,630
תקשיב, גנרל.
1025
01:11:52,710 --> 01:11:54,720
אני דואג לך.
1026
01:11:55,510 --> 01:11:58,450
תמיד נלחמתי לצידך ו...
1027
01:11:59,390 --> 01:12:00,830
למה להגיד יותר
1028
01:12:03,110 --> 01:12:04,420
כפי שאתה רואה אותי...
1029
01:12:04,870 --> 01:12:07,050
הכל ישן ומקומט...
1030
01:12:08,400 --> 01:12:10,330
פעם הייתי צעיר, כמוך.
1031
01:12:10,640 --> 01:12:12,160
כן, גנרל.
1032
01:12:12,410 --> 01:12:14,150
למרות שזה לא נראה כך.
1033
01:12:14,870 --> 01:12:17,190
והתאהבתי בבחורה.
1034
01:12:18,010 --> 01:12:19,380
אבל היא ואני...
1035
01:12:19,840 --> 01:12:21,750
אכן הגיע להבנה.
1036
01:12:22,710 --> 01:12:24,590
אבל רבנו.
1037
01:12:25,550 --> 01:12:28,830
תמיד יש מריבות
כשאתה מאוהב.
1038
01:12:29,180 --> 01:12:30,850
אבל הריב הזה...
1039
01:12:31,150 --> 01:12:33,300
לא היה כמו אחרים ש...
1040
01:12:33,580 --> 01:12:35,020
כמו שזה טבעי...
1041
01:12:35,380 --> 01:12:37,930
היה לנו קודם.
1042
01:12:38,740 --> 01:12:39,780
הִיא...
1043
01:12:40,260 --> 01:12:42,670
ננשך בגאווה, גנרל.
1044
01:12:43,180 --> 01:12:45,500
והרגשתי מאצ'ואיסטית מדי.
1045
01:12:46,390 --> 01:12:48,640
והיא הלכה לדרכה.
1046
01:12:49,970 --> 01:12:51,080
והלכתי לשלי.
1047
01:12:53,100 --> 01:12:57,120
עם דמעה אחת שראיתי בתוכה
העיניים האלה...
1048
01:12:57,620 --> 01:12:58,900
כל כך מקסים.
1049
01:12:59,390 --> 01:13:03,100
כרעתי, מאצ'ו והכל,
1050
01:13:03,510 --> 01:13:06,300
ושאלתי אותה
סליחה, גנרל.
1051
01:13:07,340 --> 01:13:09,960
אבל יש נשים שלא בוכות.
1052
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
ואני...
1053
01:13:12,340 --> 01:13:13,890
ובכן, בגלל זה...
1054
01:13:14,620 --> 01:13:17,030
אני מי שאני, גנרל.
1055
01:13:19,280 --> 01:13:21,660
אני יודע מה מטריד אותך, גנרל.
1056
01:13:22,000 --> 01:13:23,180
ותאמין לי...
1057
01:13:24,070 --> 01:13:27,730
אני יודע איך זה מרגיש בפנים.
1058
01:13:28,110 --> 01:13:31,120
אבל צריך מאצ'ו אמיתי...
1059
01:13:31,750 --> 01:13:34,090
לבקש סליחה.
1060
01:13:35,330 --> 01:13:36,770
ואני לא הייתי.
1061
01:13:38,220 --> 01:13:39,970
והנה אני כאן.
1062
01:13:40,840 --> 01:13:42,180
שְׁתִיָה.
1063
01:13:43,380 --> 01:13:44,700
ושותה.
1064
01:13:51,010 --> 01:13:52,350
סלח לי.
1065
01:13:54,120 --> 01:13:57,420
אמרתי יותר מדי ו
אני לא רוצה להטריד אותך.
1066
01:13:58,610 --> 01:14:00,020
סליחה...
1067
01:14:01,540 --> 01:14:02,660
כללי.
1068
01:14:49,770 --> 01:14:50,960
אני בא...
1069
01:14:51,790 --> 01:14:54,010
לבקש מבאטריז לסלוח לי.
1070
01:14:55,390 --> 01:14:57,710
אבל אולי אתה לא רוצה להקשיב.
1071
01:14:59,380 --> 01:15:00,720
אני מבקש את סליחתך...
1072
01:15:01,690 --> 01:15:03,240
ואני תמיד אעשה זאת.
1073
01:15:04,160 --> 01:15:06,410
בלי לצפות
שתעניק לי את זה.
1074
01:15:08,070 --> 01:15:10,180
אולי המילים שלי יאבדו...
1075
01:15:10,600 --> 01:15:12,720
לפני שהם מגיעים לאוזניים שלך.
1076
01:15:13,520 --> 01:15:15,770
כי הם צריכים לטפס כל כך גבוה...
1077
01:15:16,370 --> 01:15:18,710
והמרפסת שלך
תמיד סגור.
1078
01:15:20,340 --> 01:15:21,660
בגלל זה...
1079
01:15:22,470 --> 01:15:24,980
קולות אחרים יהיו
חייב להגיד לך...
1080
01:15:25,840 --> 01:15:28,260
מה שלא תיתן לי לספר לך.
1081
01:15:28,700 --> 01:15:31,580
הו, איזה עיניים יפות
1082
01:15:31,870 --> 01:15:34,540
מתחת לגבות האלה
1083
01:15:34,840 --> 01:15:38,070
מתחת לגבות האלה
1084
01:15:38,340 --> 01:15:43,250
איזו עיניים יפות יש לך.
1085
01:15:43,930 --> 01:15:46,370
הם רוצים להסתכל עליי
1086
01:15:47,010 --> 01:15:49,760
אבל אם לא תאפשר להם
1087
01:15:50,210 --> 01:15:52,960
אבל אם לא תאפשר להם
1088
01:15:53,360 --> 01:15:57,240
אפילו לא לתת להם למצמץ.
1089
01:16:01,930 --> 01:16:05,450
אישה מקסימה וחביבה
1090
01:16:05,780 --> 01:16:08,500
אני רוצה לנשק את השפתיים שלך
1091
01:16:08,830 --> 01:16:15,720
אני רוצה לנשק את השפתיים שלך
1092
01:16:16,010 --> 01:16:22,850
אישה מקסימה וחביבה,
ואומר לך ילדה יפה.
1093
01:16:23,190 --> 01:16:28,990
אתה מקסים ומקסים
אתה מקסים ומקסים
1094
01:16:29,310 --> 01:16:33,530
ככנותה של שושנה
1095
01:16:33,960 --> 01:16:39,680
ולספר לך ילדה יפה
1096
01:16:39,970 --> 01:16:42,190
אתה מקסים ומקסים
1097
01:16:42,540 --> 01:16:50,260
אתה מקסים ומקסים
1098
01:16:50,580 --> 01:16:55,390
ככנותה של שושנה.
1099
01:17:17,620 --> 01:17:20,610
אם אתה דוחה אותי בגלל היותי עני
1100
01:17:21,000 --> 01:17:24,130
אני אומר שאתה צודק
1101
01:17:24,480 --> 01:17:27,100
אני אומר שאתה צודק
1102
01:17:27,400 --> 01:17:32,270
אם אתה דוחה אותי בגלל שאני עני.
1103
01:17:32,750 --> 01:17:35,440
אני לא מציע לך עושר
1104
01:17:35,830 --> 01:17:38,520
אני מציע לך את לבי
1105
01:17:38,860 --> 01:17:42,010
אני מציע לך את לבי
1106
01:17:42,380 --> 01:17:46,670
בתמורה לעוני שלי
1107
01:17:50,450 --> 01:17:53,500
אישה מקסימה וחביבה
1108
01:17:54,220 --> 01:17:57,040
אני רוצה לנשק את השפתיים שלך
1109
01:17:57,610 --> 01:18:05,270
אני רוצה לנשק את השפתיים שלך
1110
01:18:05,670 --> 01:18:08,590
אישה מקסימה וחביבה
1111
01:18:08,870 --> 01:18:11,890
ולספר לך ילדה יפה
1112
01:18:12,490 --> 01:18:14,370
אתה מקסים ומקסים
1113
01:18:15,000 --> 01:18:18,160
אתה מקסים ומקסים
1114
01:18:18,510 --> 01:18:22,260
ככנותה של שושנה
1115
01:18:22,690 --> 01:18:28,530
ולספר לך ילדה יפה
1116
01:18:30,090 --> 01:18:35,570
אתה מקסים ומקסים
1117
01:18:36,650 --> 01:18:38,470
אתה מקסים ומקסים
1118
01:18:38,820 --> 01:18:42,700
ככנותה של שושנה.
1119
01:18:44,390 --> 01:18:48,140
ככנות
1120
01:18:48,780 --> 01:18:53,030
של ורד.
1121
01:19:24,130 --> 01:19:25,180
לא.
1122
01:19:26,200 --> 01:19:27,920
אל תלך.
1123
01:19:28,540 --> 01:19:29,920
אָנָא.
1124
01:19:34,610 --> 01:19:36,650
אני לא אפריע לך שוב.
1125
01:19:36,910 --> 01:19:38,020
אֵיִ פַּעַם.
1126
01:19:39,480 --> 01:19:40,520
אני מבטיח.
1127
01:19:42,050 --> 01:19:43,270
אבל בבקשה...
1128
01:19:44,450 --> 01:19:45,830
להקשיב.
1129
01:19:49,890 --> 01:19:51,110
הנה...
1130
01:19:52,590 --> 01:19:53,930
בדיוק במקום הזה...
1131
01:19:56,160 --> 01:19:58,040
אני רוצה לבקש ממך לסלוח לי.
1132
01:19:59,430 --> 01:20:00,910
לכל דבר.
1133
01:20:02,200 --> 01:20:03,450
בבקשה...
1134
01:20:04,270 --> 01:20:05,490
על שאהבת אותך...
1135
01:20:07,210 --> 01:20:09,080
אבל זו לא אשמתי...
1136
01:20:09,880 --> 01:20:12,700
להרגיש את מה שאני מרגיש כלפיך.
1137
01:20:14,750 --> 01:20:16,160
אמרתי...
1138
01:20:17,150 --> 01:20:19,490
אין לי זכות להתאהב.
1139
01:20:20,190 --> 01:20:23,210
והפחות מכולם...
1140
01:20:23,680 --> 01:20:26,000
עם מישהו כמוך...
1141
01:20:27,460 --> 01:20:29,840
כי אני מה שאני.
1142
01:20:30,970 --> 01:20:33,580
ואפילו אני לא יודע
איך אני אסיים.
1143
01:20:36,200 --> 01:20:38,050
אבל הלב...
1144
01:20:38,310 --> 01:20:39,850
לא יודע על הדברים האלה.
1145
01:20:40,610 --> 01:20:42,050
זה שליו...
1146
01:20:43,180 --> 01:20:44,760
רגוע...
1147
01:20:46,450 --> 01:20:48,090
ופתאום זה מפסיק...
1148
01:20:49,850 --> 01:20:53,730
כאילו החיים עצמם
נעצר לרגע...
1149
01:20:54,860 --> 01:20:59,370
בייסורים של אי ידיעה
אם כאן מסתיימים החיים...
1150
01:20:59,690 --> 01:21:01,980
או ימשיך.
1151
01:21:03,930 --> 01:21:05,080
והייסורים האלה...
1152
01:21:06,500 --> 01:21:09,080
לעולם לא עוזב את הלב.
1153
01:21:12,010 --> 01:21:13,010
אבל...
1154
01:21:14,080 --> 01:21:15,480
חלמתי...
1155
01:21:17,350 --> 01:21:19,100
מרגיש מסוגל...
1156
01:21:19,950 --> 01:21:22,360
לשמח אותך...
1157
01:21:23,520 --> 01:21:25,230
ואלוהים יודע...
1158
01:21:25,620 --> 01:21:27,700
שכל התקוות שלי...
1159
01:21:28,090 --> 01:21:31,130
יכול להיות רק אחד
סוף חיי:
1160
01:21:31,520 --> 01:21:33,330
להמשיך לחלום...
1161
01:21:33,790 --> 01:21:35,230
מזה.
1162
01:21:36,600 --> 01:21:38,040
זה אולי...
1163
01:21:39,300 --> 01:21:41,620
יכולתי לשמח אותך...
1164
01:21:41,890 --> 01:21:43,700
אתה.
1165
01:21:47,280 --> 01:21:50,060
אני יודע שיום אחד אעשה זאת
צריך לעזוב את העיר הזאת.
1166
01:21:50,850 --> 01:21:54,500
אולי בקרוב מאוד.
1167
01:21:56,680 --> 01:21:58,760
ולעולם לא אראה אותך שוב...
1168
01:22:00,200 --> 01:22:02,070
אבל אני רוצה שתדע...
1169
01:22:02,600 --> 01:22:04,310
אני אקח אותך לשמוע בליבי...
1170
01:22:05,280 --> 01:22:06,690
לנצח.
1171
01:22:08,190 --> 01:22:10,100
אתה תהיה כאן...
1172
01:22:11,350 --> 01:22:13,060
איתי...
1173
01:22:14,490 --> 01:22:17,580
כמו הנתון הזה
על המזבח ההוא.
1174
01:22:24,110 --> 01:22:25,110
זה...
1175
01:22:25,620 --> 01:22:26,840
כמה אני אוהב אותך.
1176
01:22:28,470 --> 01:22:29,840
וזהו...
1177
01:22:30,820 --> 01:22:32,400
איך אני אמשיך לאהוב אותך...
1178
01:22:32,890 --> 01:22:34,290
לנצח.
1179
01:22:54,640 --> 01:22:59,590
אני סובל מהיעדר נוראי
לאישה כפויה
1180
01:22:59,990 --> 01:23:03,130
מי נטש אותי.
1181
01:23:04,790 --> 01:23:07,300
אני מבקש רחמים משמיים
1182
01:23:07,610 --> 01:23:15,070
כדי שזה יאפשר לי לשכוח
הכאב שעברתי.
1183
01:23:17,270 --> 01:23:22,250
איזו הרגשה נוראית,
כשאני מבלה את הלילה
1184
01:23:22,540 --> 01:23:26,880
ערות וחושב עליך.
1185
01:23:27,280 --> 01:23:33,120
אני רוצה לשכוח אותך,
אלא יותר ויותר
1186
01:23:34,100 --> 01:23:38,390
אני מרגיש שאתה קרוב יותר מתמיד.
1187
01:23:38,790 --> 01:23:40,470
אני לא רוצה לראות אותך ואני...
1188
01:23:40,760 --> 01:23:42,640
גנרל, חיפשנו אותך.
1189
01:23:42,890 --> 01:23:45,410
השליח הגיע עם חדשות,
הכוחות הפדרליים
1190
01:23:45,760 --> 01:23:47,700
נמצאים במרחק שלושה קילומטרים.
1191
01:23:48,250 --> 01:23:49,830
כמה יש?
1192
01:23:50,210 --> 01:23:51,770
שני גדודי חי"ר.
1193
01:23:51,920 --> 01:23:53,420
שני גדודי פרשים וחוץ מזה...
1194
01:23:53,680 --> 01:23:55,230
שני קטעי ירי, גנרל.
1195
01:23:55,460 --> 01:23:57,520
הם באים חמושים היטב
נשק ותחמושת,
1196
01:23:57,620 --> 01:23:59,110
והם יהיו כאן בעוד 5 שעות.
1197
01:23:59,370 --> 01:24:01,990
והם נצטוו לעשות זאת
להשמיד אותך אם תיתפס.
1198
01:24:02,280 --> 01:24:03,560
מת או חי, גנרל.
1199
01:24:03,840 --> 01:24:05,660
לשירותך, גנרל.
1200
01:24:05,930 --> 01:24:07,250
אני לא יודע.
1201
01:24:08,050 --> 01:24:09,960
אני אספר לך את ההזמנות שלך מאוחר יותר.
1202
01:24:10,380 --> 01:24:13,060
- רבע את כל הגברים.
כן, גנרל.
1203
01:24:14,790 --> 01:24:17,040
אני חי עצוב, נשכח,
1204
01:24:17,340 --> 01:24:19,540
בלי כלום בחיים
1205
01:24:19,960 --> 01:24:22,630
אבל אשליה.
1206
01:24:24,930 --> 01:24:29,020
את היית הלהבה
בוער בליבי
1207
01:24:31,640 --> 01:24:35,210
שדעך מוקדם מדי
1208
01:24:37,110 --> 01:24:42,130
אני אקח את הסיכון שלי, עם הקלפים
1209
01:24:43,780 --> 01:24:46,110
נתת לי מעבר בטוח,
נכון, גנרל?
1210
01:24:46,420 --> 01:24:49,940
מעבר בטוח או לא,
דברים השתנו.
1211
01:24:50,260 --> 01:24:52,410
מה עלינו לעשות איתו, גנרל?
1212
01:24:52,760 --> 01:24:53,760
להרוג אותו?
1213
01:24:53,950 --> 01:24:56,800
הוא מתכוון לבוא
בחזרה עם שמלת כלה.
1214
01:24:57,130 --> 01:24:58,420
אני הורג אותו?
1215
01:24:58,700 --> 01:25:02,910
אני אף פעם לא רוצה לראות
אתה או לדבר איתך שוב
1216
01:25:03,340 --> 01:25:06,020
אישה חסרת תודה.
1217
01:25:10,980 --> 01:25:12,880
אתה תשלם על זה
1218
01:25:14,220 --> 01:25:17,300
לפני אלוהים.
1219
01:25:26,130 --> 01:25:27,540
אתה יכול לעזוב, בוקנגרה.
1220
01:25:27,800 --> 01:25:29,340
כן, גנרל.
1221
01:26:20,230 --> 01:26:22,750
כשדיברת איתי לראשונה...
1222
01:26:23,240 --> 01:26:25,460
לא הבנתי למה התכוונת.
1223
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
עכשיו...
1224
01:26:28,190 --> 01:26:29,660
אני מבין.
1225
01:26:38,330 --> 01:26:39,410
לך אליה...
1226
01:26:44,940 --> 01:26:46,120
ולשמח אותה מאוד.
1227
01:26:49,380 --> 01:26:50,240
רוגליו!
1228
01:26:50,280 --> 01:26:51,460
כְּלָלִי.
1229
01:26:51,750 --> 01:26:53,690
לך איתו.
כן, אדוני.
1230
01:27:23,240 --> 01:27:25,320
באתי להתחנן שוב...
1231
01:27:26,980 --> 01:27:29,930
אבל אני רואה שזה לא יהיה הכרחי.
תודה לך, חוסה חואן.
1232
01:27:31,620 --> 01:27:34,530
תמיד חיפשת
תאורה טובה לאחרים...
1233
01:27:35,060 --> 01:27:38,540
בלי לדעת שאתה תמיד
נשאר בחושך.
1234
01:27:41,400 --> 01:27:42,400
הלילה...
1235
01:27:43,970 --> 01:27:45,980
הלילה הם יתחתנו כחוק.
1236
01:27:47,070 --> 01:27:48,070
ומחר...
1237
01:27:48,700 --> 01:27:49,750
מחר אני...
1238
01:27:50,270 --> 01:27:52,020
החבר שלך, חוסה חואן...
1239
01:27:52,640 --> 01:27:55,360
יצטרך להתחתן איתם
ליד המזבח.
1240
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
כְּלָלִי.
1241
01:27:58,220 --> 01:27:59,600
האויב נראה באופק.
1242
01:28:00,030 --> 01:28:02,640
בגיבוש ומוכן להתקפה.
1243
01:28:03,020 --> 01:28:04,800
הארטילריה שלהם הוצבה.
1244
01:28:05,810 --> 01:28:08,390
הכינו את הגברים לזה
לפנות את המצור מיד.
1245
01:28:08,730 --> 01:28:10,580
בלי להילחם, גנרל?
1246
01:28:10,890 --> 01:28:12,830
בלי להילחם, ראש העיר.
1247
01:28:13,730 --> 01:28:15,410
כפי שאתה מפקד, גנרל.
1248
01:28:16,130 --> 01:28:17,410
סליחה.
1249
01:28:24,500 --> 01:28:27,150
אני שמח שהחלטת לא להילחם.
1250
01:28:30,080 --> 01:28:32,120
לפעמים אנחנו לא צריכים להילחם.
1251
01:28:33,480 --> 01:28:35,600
זה יותר מכובד
לסגת בזמן
1252
01:28:35,920 --> 01:28:37,060
מאשר להילחם
1253
01:28:37,350 --> 01:28:38,900
ותלחם עד שתוכה.
1254
01:28:41,280 --> 01:28:42,390
בסדר, סיריטה...
1255
01:28:43,270 --> 01:28:44,270
להתראות.
1256
01:28:45,590 --> 01:28:46,895
ותסלח לי על הכל.
1257
01:28:47,530 --> 01:28:48,740
להתראות, חוסה חואן.
1258
01:28:49,920 --> 01:28:51,170
אלוהים יברך אותך.
1259
01:29:01,620 --> 01:29:02,620
כְּלָלִי.
1260
01:29:02,670 --> 01:29:05,690
הנה הגברת שלא תרצה
קבל בחזרה את הכסף והתכשיטים שלה,
1261
01:29:05,910 --> 01:29:07,560
אז הבאתי אותה.
1262
01:29:12,590 --> 01:29:15,100
- אתה?
- רוזה ברנאל.
1263
01:29:15,410 --> 01:29:17,160
אלמנתו של פידל ברנאל.
1264
01:29:17,910 --> 01:29:20,490
אני כל כך מצטער שהם הפריעו לך, גברתי.
1265
01:29:21,520 --> 01:29:23,840
ואני מבקש ממך לקבל
הכסף הזה בחזרה,
1266
01:29:24,130 --> 01:29:25,130
כי זה שלך,
1267
01:29:25,430 --> 01:29:27,110
וכך גם הטבעות.
1268
01:29:28,270 --> 01:29:29,640
ואני רוצה שתדע
1269
01:29:29,910 --> 01:29:32,693
על זה, למרות שאני לא מתחרט
לאחר ששלחת את בעלך למות...
1270
01:29:33,290 --> 01:29:35,270
הרגשתי כאב גדול בשבילך.
1271
01:29:36,460 --> 01:29:37,900
אני יודע הכל, אדוני.
1272
01:29:38,750 --> 01:29:41,260
- ואני לא נוטר טינה.
תודה לך, גברתי.
1273
01:29:41,730 --> 01:29:42,670
קינונים!
1274
01:29:42,740 --> 01:29:44,960
קח אותה הביתה ותן לה את זה.
1275
01:29:45,290 --> 01:29:46,670
כן, גנרל.
1276
01:29:53,140 --> 01:29:55,230
השופט שיתחתן איתנו
1277
01:29:55,530 --> 01:29:59,260
נמצא שם עם הכל
המכרים שלך.
1278
01:29:59,610 --> 01:30:02,180
ואני רוצה לשאול אותך את זה.
1279
01:30:02,600 --> 01:30:06,140
אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן איתי?
1280
01:30:07,050 --> 01:30:08,050
כֵּן.
1281
01:30:08,360 --> 01:30:11,350
אתה בטוח שאתה לא אוהב אחר?
1282
01:30:11,740 --> 01:30:13,560
אתה בטוח שאתה אוהב אותי?
1283
01:30:14,580 --> 01:30:15,580
כֵּן.
1284
01:30:15,960 --> 01:30:17,870
אני שואל אותך את זה...
1285
01:30:18,230 --> 01:30:20,980
עבור אותו אדם אחר
אוהב אותך כל כך...
1286
01:30:21,430 --> 01:30:23,540
כמה שיכולתי לאהוב אותך.
1287
01:30:24,600 --> 01:30:26,520
אז אתה בטוח
1288
01:30:26,850 --> 01:30:29,530
אתה מוכן
להיות אשתי?
1289
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
אני בטוח.
1290
01:30:33,140 --> 01:30:35,030
ובכן, לפני שניכנס,
1291
01:30:35,300 --> 01:30:38,330
הרשה לי לתת לך
מתנת החתונה שלך.
1292
01:30:58,610 --> 01:31:01,800
- שלום לחתן ולכלה!
- שלום!
1293
01:31:06,100 --> 01:31:08,010
- שלום לחתן ולכלה!
- שלום!
1294
01:31:27,220 --> 01:31:29,970
העדים משני הצדדים
1295
01:31:30,390 --> 01:31:32,470
תהיה כל כך נחמד לתפוס את המקומות שלך.
1296
01:31:32,760 --> 01:31:35,010
אני רוצה לקחת את הרגע הזה
1297
01:31:35,460 --> 01:31:36,640
לספר לך
1298
01:31:36,930 --> 01:31:39,520
זה כבוד גדול
1299
01:31:39,900 --> 01:31:42,680
להיות השופט
בנישואים האלה.
1300
01:31:42,970 --> 01:31:47,700
כי זו בתו של קרלוס פנאפיאל,
הבת שלי,
1301
01:31:49,680 --> 01:31:50,990
ואתה, ביאטריז,
1302
01:31:51,280 --> 01:31:55,220
שנשאתי אליו
מי הטבילה.
1303
01:31:55,980 --> 01:31:59,000
את שמו רשמתי ברשומות...
1304
01:32:00,190 --> 01:32:01,340
אני רוצה לספר לך
1305
01:32:01,590 --> 01:32:05,210
ברגע כה משמעותי
אליך,
1306
01:32:05,560 --> 01:32:08,440
עבור אביך,
ולכולנו,
1307
01:32:08,730 --> 01:32:12,240
ממה שהחוק מצפה ממנו
בעל ואשתו.
1308
01:32:12,700 --> 01:32:15,590
ואתחיל בביטוי
כמה אני שמח
1309
01:32:15,890 --> 01:32:18,580
אתה מתחתן עם זר,
1310
01:32:18,840 --> 01:32:20,990
מר רוברטס.
1311
01:32:21,310 --> 01:32:24,860
כי זה מוכיח שביננו...
1312
01:32:26,110 --> 01:32:30,300
אין ומעולם לא היה
דעות קדומות גזעיות,
1313
01:32:30,580 --> 01:32:35,170
ובכך, אחריותך
בתור אישה מקסיקנית הוא גדול יותר.
1314
01:32:41,030 --> 01:32:42,570
ביאטריז פנאפיל...
1315
01:32:43,600 --> 01:32:45,750
מהיום שמך יהיה...
1316
01:32:46,570 --> 01:32:49,580
ביאטריז פנאפיל רוברטס.
1317
01:32:50,640 --> 01:32:51,640
סִימָן.
1318
01:33:07,920 --> 01:33:12,500
אל תיבהל. זה הכוחות הפדרליים
שבאו לתקוף.
1319
01:33:17,700 --> 01:33:21,780
אבל הגנרל חוזה חואן רייס
לא ילחם.
1320
01:33:22,200 --> 01:33:23,750
הוא מובס.
1321
01:33:24,340 --> 01:33:26,180
ושפט את זה לכבוד יותר...
1322
01:33:26,630 --> 01:33:27,630
לסגת.
1323
01:34:08,580 --> 01:34:10,020
לשירותך, גנרל.
1324
01:34:10,480 --> 01:34:12,320
כשהם מגיעים לחצאיות העיר,
1325
01:34:12,460 --> 01:34:14,600
תגיד לגברים להיות בתור.
1326
01:34:14,680 --> 01:34:16,500
לפי פקודותיך, גנרל.
1327
01:36:27,390 --> 01:36:32,640
הסוף